1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,956 --> 00:00:48,222
<i>♪ Ziua în care mi-am luat dragostea</i>

4
00:00:48,265 --> 00:00:51,442
<i>♪ Jur că am crezut</i>

5
00:01:09,634 --> 00:01:10,896
- Bună.

6
00:01:15,162 --> 00:01:18,121
- Va trebui
bate pentru mine, te rog.

7
00:01:20,036 --> 00:01:21,081
- Nu cred
este o idee bună.

8
00:01:21,124 --> 00:01:23,257
E cam supărat pe mine.

9
00:01:25,128 --> 00:01:26,086
Ar trebui să plec.

10
00:01:27,652 --> 00:01:29,176
- Am spus te rog.

11
00:01:29,219 --> 00:01:30,742
<i>♪ Știu că există tensiune
pentru că o simt ♪</i>

12
00:01:30,786 --> 00:01:31,569
<i>♪ Îi fac să transpire</i>

13
00:01:31,613 --> 00:01:33,919
<i>♪ Sunt nervoși, eu</i>

14
00:01:38,881 --> 00:01:39,708
- Scuze.

15
00:01:46,193 --> 00:01:48,847
Îmi pare atât de rău. eu voi
stai doar un minut.

16
00:01:53,156 --> 00:01:53,983
Îmi pare rău.

17
00:01:58,118 --> 00:02:00,337
Iată schimbarea ta.

18
00:02:05,429 --> 00:02:09,085
- Vezi dracu' ăla
capul tău a făcut-o.

19
00:02:09,129 --> 00:02:11,261
Are ceva pentru mine?

20
00:02:12,175 --> 00:02:14,134
- Am pus-o...

21
00:02:15,613 --> 00:02:18,703
- Nu mai mult
acoperind pentru el.

22
00:02:18,747 --> 00:02:19,574
- Eu...

23
00:02:22,011 --> 00:02:24,318
<i>♪ Este la fel de bun</i>

24
00:02:29,453 --> 00:02:30,237
- Stai, ce?

25
00:02:30,280 --> 00:02:32,064
Doar o secundă.
- Nu!

26
00:02:32,108 --> 00:02:33,065
- Unde sunt banii?

27
00:02:33,109 --> 00:02:34,850
- Ui, ui, ui, ui.

28
00:02:34,893 --> 00:02:36,199
- Unde este?
Unde sunt banii?

29
00:02:39,246 --> 00:02:40,595
Jur pe Dumnezeu!

30
00:02:40,638 --> 00:02:41,509
Bine, ai!

31
00:02:41,552 --> 00:02:43,380
Bine, ui, ui, stai, uite.

32
00:02:43,424 --> 00:02:46,557
- Taci!
- Uite, am dat-o, a fost ea.

33
00:02:46,601 --> 00:02:48,472
Spune-le doar unde
ai pus-o dracului!

34
00:02:48,516 --> 00:02:50,213
- Așteaptă aici.

35
00:02:50,257 --> 00:02:53,434
- Spune-le unde
ai pus-o! Vă rog!

36
00:02:53,477 --> 00:02:54,522
- Scuze.

37
00:02:54,565 --> 00:02:55,349
Îmi pare rău.

38
00:02:55,392 --> 00:02:57,002
- La naiba de plic!

39
00:03:15,456 --> 00:03:17,719
- Poţi primi
eu plec de aici te rog?

40
00:03:22,245 --> 00:03:25,117
- Fata din
magazin. Ai văzut-o?

41
00:03:25,161 --> 00:03:28,077
- Da, da, a trecut în fugă
eu spre autostrada.

42
00:03:28,120 --> 00:03:29,426
Totul în regulă?

43
00:03:31,428 --> 00:03:32,777
- Alberta, te rog!

44
00:03:32,821 --> 00:03:34,736
Vă rog să le spuneți.

45
00:03:34,779 --> 00:03:36,520
Uite, nu am vrut să spun, bine?

46
00:03:36,564 --> 00:03:37,913
Alberta, te rog!

47
00:03:39,610 --> 00:03:42,526
Spune-le unde
ai pus-o dracului!

48
00:03:42,570 --> 00:03:43,745
Unde ești?

49
00:03:44,876 --> 00:03:45,703
Alberta!

50
00:03:48,402 --> 00:03:50,708
- Deci
unde te duci?

51
00:03:50,752 --> 00:03:52,841
- Vancouver.

52
00:03:57,672 --> 00:03:59,587
- Te superi dacă merg cu el?

53
00:04:00,892 --> 00:04:04,461
- Cred
asta ar trebui să fie în regulă.

54
00:08:10,620 --> 00:08:11,882
- Bună.

55
00:08:18,149 --> 00:08:19,542
- Ce ai făcut acum?

56
00:08:19,586 --> 00:08:20,456
- Nimic.

57
00:08:21,588 --> 00:08:23,546
Totul e bine.

58
00:08:23,590 --> 00:08:25,983
Am ieșit, așa cum ai făcut și tu.

59
00:08:26,027 --> 00:08:27,681
- A ieșit sau a fugit?

60
00:08:27,724 --> 00:08:28,725
- Am ieşit.

61
00:08:30,901 --> 00:08:33,034
Am vrut să o iau de la capăt.

62
00:08:33,077 --> 00:08:35,906
m-am gândit că poate
ai putea sa ma ajuti.

63
00:08:36,994 --> 00:08:39,344
Acesta este un astfel de
loc cool, Celene.

64
00:08:39,388 --> 00:08:41,390
- Da, și îmi place
exact așa cum este

65
00:08:41,433 --> 00:08:43,784
deci fa o poza mentala.

66
00:08:45,350 --> 00:08:47,744
Alberta, acest aranjament,
acest aranjament de două săptămâni

67
00:08:47,788 --> 00:08:49,267
nu-mi poate cauza probleme.

68
00:08:49,311 --> 00:08:50,660
Adică, zero. Înţelege?

69
00:08:50,704 --> 00:08:51,879
- Ce fel de necaz?

70
00:08:52,662 --> 00:08:54,185
- Genul tău de necaz.

71
00:08:55,056 --> 00:08:57,928
Întotdeauna săreai afară
dintr-o mizerie în alta.

72
00:08:57,972 --> 00:08:59,843
- Asta a fost cu mult timp în urmă.

73
00:08:59,887 --> 00:09:03,586
- Acum suntem adulți. nu sunt
babysitter-ul tău mai.

74
00:09:03,630 --> 00:09:06,197
- Și nu sunt un copil neajutorat.

75
00:09:06,241 --> 00:09:07,068
Iţi promit.

76
00:09:08,330 --> 00:09:10,593
- Deci, ce ai tu
prima mutare atunci?

77
00:09:10,637 --> 00:09:12,508
Care este planul tău de viață?

78
00:09:13,596 --> 00:09:15,163
Nu ai unul.

79
00:09:16,730 --> 00:09:18,819
- Plan de viață. Pariezi.

80
00:09:19,471 --> 00:09:20,603
- Spune.

81
00:09:20,647 --> 00:09:23,475
- Am de gând să fac
unele upgrade.

82
00:09:23,519 --> 00:09:26,348
Atunci mai întâi sunt
urmeaza sa-si caute un loc de munca.

83
00:09:28,611 --> 00:09:30,178
Nu mai târziu de mâine.

84
00:09:30,221 --> 00:09:31,222
- Bine,
pentru că nu te vreau

85
00:09:31,266 --> 00:09:33,529
umbland pe aici toată ziua.

86
00:09:45,323 --> 00:09:46,150
- Uh...

87
00:09:48,196 --> 00:09:49,023
Celene?

88
00:09:54,376 --> 00:09:55,203
Celene?

89
00:10:00,077 --> 00:10:03,428
- Relaxați-vă. Nu te înlocuiesc.

90
00:10:03,472 --> 00:10:06,127
Ai permisiunea mea să plec.

91
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
Ascultă, dacă vorbești serios
despre schimbarea vieții tale,

92
00:10:10,218 --> 00:10:12,829
Am de gând să te țin de asta.

93
00:10:12,873 --> 00:10:13,700
Alberta.

94
00:10:14,788 --> 00:10:15,615
Hei!

95
00:10:17,704 --> 00:10:20,620
Am vecini
pentru numele lui Hristos.

96
00:10:23,274 --> 00:10:25,146
Ah, și telefonul.

97
00:10:25,625 --> 00:10:27,670
Nu ii raspunzi niciodata.

98
00:10:27,714 --> 00:10:29,324
La fel si cu usa.

99
00:10:31,500 --> 00:10:32,414
- Sigur.

100
00:10:33,589 --> 00:10:35,896
Celene, cine era acel tip?

101
00:10:35,939 --> 00:10:37,637
- Acesta este Spencer.

102
00:10:37,680 --> 00:10:40,030
Îi place să fie al meu
sclav vinerea.

103
00:10:40,074 --> 00:10:42,903
Ți-e foame? Sunt unele
sushi la frigider.

104
00:10:44,339 --> 00:10:48,299
Te poți prăbuși în spate
dormitor. Există un pătuț.

105
00:12:12,035 --> 00:12:13,254
- Este bok choy.

106
00:12:13,297 --> 00:12:14,124
6443.

107
00:12:16,039 --> 00:12:16,866
- Mulţumesc.

108
00:12:17,911 --> 00:12:19,608
- Relaxează-te, Shifty.

109
00:12:39,410 --> 00:12:41,499
- Chitanță pentru iaurt?

110
00:12:43,850 --> 00:12:45,155
Fata noua, nu?

111
00:12:45,199 --> 00:12:46,026
Coleman?

112
00:12:47,114 --> 00:12:48,506
- Coledale.

113
00:12:48,550 --> 00:12:49,899
- Da.

114
00:12:49,943 --> 00:12:53,555
Ei bine, iată chestia,
aici în civilizație,

115
00:12:53,598 --> 00:12:55,078
facem din asta un obicei
de a plăti pentru lucruri

116
00:12:55,122 --> 00:12:57,385
înainte să-l luăm.

117
00:12:57,428 --> 00:12:59,343
- Am fost...
- Cu bani.

118
00:12:59,387 --> 00:13:03,739
- Urma să plătesc pentru asta.
Primesc primul meu cec mâine.

119
00:13:03,783 --> 00:13:05,001
Chiar acum tot eu
au este tariful de autobuz.

120
00:13:05,045 --> 00:13:06,742
- Dragă, doar tu
devenit un hoț de magazine.

121
00:13:06,786 --> 00:13:09,571
- Stai, am greșit. Îmi pare rău.

122
00:13:09,614 --> 00:13:11,921
Doamna din față
a spus că e în regulă

123
00:13:11,965 --> 00:13:15,577
si asta face
tot timpul.

124
00:13:15,620 --> 00:13:17,448
- Credeam că sunt
serios?

125
00:13:17,492 --> 00:13:19,059
Doar prosti.

126
00:13:19,102 --> 00:13:20,364
Suntem bine. Suntem bine.

127
00:13:20,408 --> 00:13:21,757
Suntem bine aici.

128
00:13:23,890 --> 00:13:25,543
- Este un Walkman?

129
00:13:31,898 --> 00:13:33,682
- Uh, iată caseta mea.

130
00:13:33,725 --> 00:13:36,946
Și uh, iată,
aici e exercițiul, bine, eu,

131
00:13:36,990 --> 00:13:38,513
treaba mea sunt cainii.

132
00:13:40,036 --> 00:13:42,909
Și alți oameni
și-au luat lucrurile.

133
00:13:42,952 --> 00:13:43,997
Adică, este, este...
- Bună.

134
00:13:44,040 --> 00:13:45,302
- Câinii mei.

135
00:13:45,346 --> 00:13:48,262
Deci, așa aș fi, aș fi
fii jos în patru picioare.

136
00:13:48,305 --> 00:13:49,872
Aș fi adulmecat.

137
00:13:49,916 --> 00:13:53,702
- Te-am ridicat uscat
curatenie si corespondenta dvs.

138
00:13:53,745 --> 00:13:56,400
Ai rămas fără bandă electrică.

139
00:13:56,444 --> 00:13:58,968
- Ai uitat ceva?

140
00:13:59,012 --> 00:14:00,535
- Doamne, scuze.

141
00:14:02,580 --> 00:14:04,104
- Pune din nou lesa aceea.

142
00:14:04,147 --> 00:14:05,975
Trebuie să mă țină la coadă.

143
00:14:07,803 --> 00:14:09,022
Ai jucat vreodată fetch?

144
00:14:09,065 --> 00:14:11,502
Poate știi
frânghiile alea de tragere?

145
00:14:11,546 --> 00:14:12,939
Imi plac acelea.

146
00:14:12,982 --> 00:14:15,419
Imi plac acelea. Îmi plac mingile.

147
00:14:15,463 --> 00:14:18,248
- Cum le iei
sa faci ce tu ce?

148
00:14:18,292 --> 00:14:21,034
- Nu le da de ales.

149
00:14:21,077 --> 00:14:22,600
Crede în ceva
suficient de puternic,

150
00:14:22,644 --> 00:14:26,039
chiar dacă este o prostie totală,
la fel vor fi toți cei din jurul tău.

151
00:14:26,082 --> 00:14:28,084
- Și smuci, tare.

152
00:14:28,128 --> 00:14:30,260
- Strângeți asta, vă rog.

153
00:14:30,304 --> 00:14:33,089
- Dă-mi gâtul înapoi.

154
00:14:33,133 --> 00:14:34,438
- E ca și cum ai fi actor.

155
00:14:34,482 --> 00:14:36,223
Trebuie să convingi
publicul sau clientul

156
00:14:36,266 --> 00:14:38,181
că tu ești la conducere.

157
00:14:38,225 --> 00:14:39,487
Ai inteles asta?
- Adulmecând în jur.

158
00:14:39,530 --> 00:14:41,881
Adulmecând iarba.
- Mm-hm.

159
00:14:43,621 --> 00:14:45,710
Ai de gând să iei un agent?

160
00:14:45,754 --> 00:14:47,321
Și faci niște actorie adevărată?

161
00:14:47,364 --> 00:14:49,192
Știu că asta este
ai vrut mereu.

162
00:14:49,236 --> 00:14:51,803
- Ce fac
mereu mi-am dorit.

163
00:14:51,847 --> 00:14:54,110
Eu sunt în controlul vieții mele.

164
00:14:54,154 --> 00:14:57,374
Plătește bine dacă ești
bun si sunt.

165
00:14:57,418 --> 00:14:58,419
300 pe oră.

166
00:14:59,681 --> 00:15:03,554
Încă 18 luni, voi lua
economiile mele, mergi spre sud.

167
00:15:03,598 --> 00:15:07,602
Cursuri de actorie, obțineți un
agent, execută planul de viață.

168
00:15:07,645 --> 00:15:09,430
- Sună destul de amănunțit.

169
00:15:09,473 --> 00:15:10,474
- Mai bine fii.

170
00:15:11,519 --> 00:15:14,914
Am lucrat la el
de peste 10 ani.

171
00:15:14,957 --> 00:15:16,698
- Pune din nou lesa aceea.

172
00:15:16,741 --> 00:15:18,265
Trebuie să mă țină la coadă.

173
00:15:18,308 --> 00:15:20,528
Știi, nu se poate
lasa-ma sa plec.

174
00:15:21,964 --> 00:15:24,880
- Ai făcut un efort.

175
00:15:24,924 --> 00:15:27,404
Să nu crezi că nu am observat.

176
00:15:31,800 --> 00:15:33,584
- Sunt un câine, nu?

177
00:15:33,628 --> 00:15:35,847
Cum altfel mergi
sa-mi atraga atentia?

178
00:15:43,943 --> 00:15:44,813
<i>♪ Vino aici</i>

179
00:15:44,856 --> 00:15:48,295
<i>♪ Lasă-mă să-ți sărut dinții</i>

180
00:15:48,338 --> 00:15:50,123
<i>♪ Lasă-mă să-ți ling ochii</i>

181
00:15:50,166 --> 00:15:52,821
<i>♪ Lasă-mă să-ți sărut ochii</i>

182
00:15:52,864 --> 00:15:54,779
- Tu, latra ca un caine.

183
00:15:56,651 --> 00:15:57,826
Ridică asta.

184
00:15:58,958 --> 00:16:00,263
Acum.

185
00:16:00,307 --> 00:16:02,831
Am de gând să execut
planul meu de viață.

186
00:16:04,833 --> 00:16:05,660
Vai.

187
00:16:07,879 --> 00:16:10,056
<i>♪ Lasă-mă să-ți sufoc gâtul
♪ Ew</i>

188
00:16:10,099 --> 00:16:11,622
<i>♪ Lasă-mă să te scuipă pe față</i>

189
00:16:11,666 --> 00:16:15,452
<i>♪ Lasă-mă să te scuipă pe față
♪ Ia naiba, cretin</i>

190
00:16:39,955 --> 00:16:40,782
Oh, la dracu.

191
00:16:44,394 --> 00:16:45,656
Bine.

192
00:16:49,834 --> 00:16:51,010
Mă poți ajuta aici?

193
00:16:51,053 --> 00:16:51,923
Doar plec
pentru a face acest lucru mai rău.

194
00:16:51,967 --> 00:16:54,187
- Încearcă pe cea portocalie.

195
00:16:56,363 --> 00:16:57,190
- Mulţumesc.

196
00:17:06,286 --> 00:17:09,637
Oh, Doamne.

197
00:17:09,680 --> 00:17:12,335
Cred că acesta este înălbitor.

198
00:17:12,379 --> 00:17:14,250
- Spencer, ce
ti-am spus despre

199
00:17:14,294 --> 00:17:16,557
nu îți agăți jacheta?

200
00:17:20,126 --> 00:17:20,952
- Celene?

201
00:17:24,869 --> 00:17:26,219
chiar îmi pare rău.

202
00:17:27,176 --> 00:17:29,570
Eu, eu, nu știam asta
avea să se întâmple.

203
00:17:29,613 --> 00:17:32,094
Eu, eu, uite, doar spune
eu cat costa.

204
00:17:32,138 --> 00:17:34,009
Îți voi plăti înapoi
- 800 $ și trebuie să port

205
00:17:34,053 --> 00:17:36,925
asta pentru o intalnire in seara asta!

206
00:17:36,968 --> 00:17:38,013
Doamne.

207
00:17:38,057 --> 00:17:39,971
Nu mă insulta
acționând așa cum poți

208
00:17:40,015 --> 00:17:42,496
veni cu asta
zgârietură, cu timp parțial.

209
00:17:42,539 --> 00:17:43,975
Dumnezeu!

210
00:17:44,019 --> 00:17:45,368
- Este doar una
programare totusi, nu?

211
00:17:45,412 --> 00:17:47,109
- Da, unul
care se întâmplă să coincidă

212
00:17:47,153 --> 00:17:50,373
cu facturile foarte mari care
trebuie plătit mâine.

213
00:17:50,417 --> 00:17:51,766
- Îmi pare rău.
Te voi compensa.

214
00:17:51,809 --> 00:17:53,289
Jur.

215
00:17:53,333 --> 00:17:56,249
Doar că nu te-am cunoscut pe tine
ținutele de prostituate costă atât de mult.

216
00:17:56,292 --> 00:17:57,685
- Ce a făcut
doar ma suni?

217
00:17:57,728 --> 00:17:59,121
- Prostituată. Am auzit prostituată.

218
00:18:01,080 --> 00:18:04,692
- Eu fac ce vreau eu și tu
ai curajul sa ma suni...

219
00:18:04,735 --> 00:18:07,782
Îmi distrugi rahatul
și apoi etichetează-mă...

220
00:18:07,825 --> 00:18:09,175
Chiar te-ai schimbat, Alberta.

221
00:18:09,218 --> 00:18:12,091
Deloc
naiba îmi amintesc.

222
00:18:14,005 --> 00:18:14,832
- Celene?

223
00:18:25,887 --> 00:18:26,931
Ce zici de un avans?

224
00:18:26,975 --> 00:18:28,846
- Oh, ei nu
da avansuri, draga mea.

225
00:18:28,890 --> 00:18:30,021
Vei fi full-time
înainte să știi,

226
00:18:30,065 --> 00:18:31,806
atunci poți obține beneficii.

227
00:18:31,849 --> 00:18:33,329
- Nu am nevoie
beneficii, Penelope.

228
00:18:33,373 --> 00:18:34,896
Am nevoie de bani. Am nevoie de el acum.

229
00:18:34,939 --> 00:18:36,376
- Mm, dragă, ce s-a întâmplat?

230
00:18:36,419 --> 00:18:39,161
Intră în greșeală
mulţime sau urmăritor?

231
00:18:39,205 --> 00:18:41,685
- Nu. De ce aș...

232
00:18:41,729 --> 00:18:44,297
Ce zici de schimburile suplimentare
cu managerul?

233
00:18:44,340 --> 00:18:46,299
- Lance este un patinator ieftin, dragă.

234
00:18:46,342 --> 00:18:48,214
Și e bărbat, el
isi inseala sotia.

235
00:18:48,257 --> 00:18:49,389
- Serios?

236
00:18:49,432 --> 00:18:50,477
- Asta am
le-a spus oamenilor.

237
00:18:50,520 --> 00:18:52,305
De ce nu mergi acasă?

238
00:18:52,348 --> 00:18:54,524
- Absolut nu.

239
00:18:54,568 --> 00:18:58,876
Pune-mă pe noapte
echipa de curatenie. Nu-mi pasă.

240
00:19:05,970 --> 00:19:07,494
- Doar ia-o.

241
00:19:07,537 --> 00:19:11,237
Se va întoarce pentru tine.
Doar acordă-i timp.

242
00:19:39,961 --> 00:19:45,880
- Și mie îmi place, um,
închis, a fi sufocat.

243
00:19:46,794 --> 00:19:49,362
Neputând respira.

244
00:19:49,405 --> 00:19:52,408
Deci, în mod ideal, când
mă bătui,

245
00:19:53,409 --> 00:19:57,631
ar trebui să-mi împingi
fața în sânii tăi.

246
00:19:57,674 --> 00:19:58,806
Ar fi frumos.

247
00:19:58,849 --> 00:19:59,676
asa-

248
00:20:00,590 --> 00:20:03,724
- Persoană, și vreau
sa fii atent la detalii.

249
00:20:03,767 --> 00:20:05,160
- Nu vreau
oricine să vadă această casetă.

250
00:20:05,204 --> 00:20:06,466
Nu-mi place să-mi expun...

251
00:20:06,509 --> 00:20:08,337
- Sunt un etaj pentru tine.

252
00:20:09,295 --> 00:20:10,209
Podeaua ta.

253
00:20:13,037 --> 00:20:15,344
Te poți plimba peste tot
mie ca un covor.

254
00:20:15,388 --> 00:20:17,825
Puteți lua un lichid mai ușor.

255
00:20:21,437 --> 00:20:22,264
Mm.

256
00:20:29,880 --> 00:20:31,317
- Uh...

257
00:20:31,360 --> 00:20:33,797
Bună, eu sunt Paul.

258
00:20:34,276 --> 00:20:36,496
Eu sunt, sunt nou în oraș.

259
00:20:36,539 --> 00:20:37,366
Uh...

260
00:20:38,454 --> 00:20:41,283
Găsesc această înregistrare
lucru cam ridicol.

261
00:20:41,327 --> 00:20:42,893
Îmi pare rău.

262
00:20:42,937 --> 00:20:46,941
Um, eu, nu sunt sigur ce, uh,
cum ar trebui să meargă asta,

263
00:20:46,984 --> 00:20:52,294
dar aș vrea să încerc să dau
controlează o dată dacă...

264
00:20:56,298 --> 00:20:59,170
Găsesc această înregistrare
lucru cam ridicol.

265
00:20:59,214 --> 00:21:00,781
Îmi pare rău.

266
00:21:00,824 --> 00:21:05,046
Hm, eu, nu sunt sigur ce, cum
asta ar trebui să meargă, dar,

267
00:21:05,481 --> 00:21:09,180
Aș vrea să încerc să renunț
controlează o dată,

268
00:21:09,224 --> 00:21:11,095
dacă e în regulă.

269
00:21:13,272 --> 00:21:14,447
- Bună Paul?

270
00:21:14,490 --> 00:21:15,752
Aceasta este Celene.

271
00:21:19,190 --> 00:21:20,322
Uh, noi...

272
00:21:21,715 --> 00:21:24,239
Pot să vă satisfac nevoile.

273
00:21:25,371 --> 00:21:28,722
Ne întâlnim la Cedarlane
Zona de alimentație din mall

274
00:21:28,765 --> 00:21:31,333
diseară la ora șapte.

275
00:21:37,383 --> 00:21:39,820
Vreau să porți pantaloni albi.

276
00:21:39,863 --> 00:21:41,952
Eu o comand.

277
00:22:01,581 --> 00:22:03,757
- O, Alberta.

278
00:22:06,107 --> 00:22:09,589
- Nu este ceea ce tu
Gândește-te, Penelope.

279
00:22:09,632 --> 00:22:11,547
- Există și alte moduri.

280
00:22:35,919 --> 00:22:36,746
- Hm...

281
00:22:37,617 --> 00:22:39,706
Bună. Eu sunt, eu sunt Paul.

282
00:22:39,749 --> 00:22:41,011
Tu esti Celene?

283
00:22:42,361 --> 00:22:43,274
- Nu.
- Oh.

284
00:23:00,422 --> 00:23:02,729
Deci tu, ești?

285
00:23:04,078 --> 00:23:05,296
Rece.

286
00:23:05,340 --> 00:23:06,950
Wow.

287
00:23:06,994 --> 00:23:09,779
- Wow? Ce este asta
ar trebui să însemne?

288
00:23:09,823 --> 00:23:11,041
- Oh, wow înseamnă du-te...

289
00:23:11,085 --> 00:23:14,393
Wow înseamnă bine. te uiti
foarte, foarte bun.

290
00:23:24,490 --> 00:23:26,317
- Nu ești un
ciudat, ești, Paul?

291
00:23:26,361 --> 00:23:27,710
- Eu? Nu, nu.

292
00:23:27,754 --> 00:23:30,844
Sunt um, de fapt sunt, sunt
dezamăgitor de normal.

293
00:23:30,887 --> 00:23:33,586
Adică, nu sunt, nu sunt,
Nu sunt, nu sunt provocator,

294
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
Adică nu sunt provocator.

295
00:23:36,066 --> 00:23:37,764
- Nu ești o provocare?

296
00:23:37,807 --> 00:23:40,984
- Hm, sunt, sunt, sunt ușor.

297
00:23:43,247 --> 00:23:44,727
Sunt foarte ascultător.

298
00:23:50,124 --> 00:23:52,474
Pot, vrei ceva?

299
00:23:54,911 --> 00:23:55,738
Nimic?

300
00:23:56,913 --> 00:23:59,263
- O să pun întrebările.

301
00:23:59,307 --> 00:24:00,134
- Bine.

302
00:24:02,702 --> 00:24:04,530
- Vreau unul din astea.

303
00:24:06,357 --> 00:24:07,184
A mea.

304
00:24:09,622 --> 00:24:12,015
- Oh, so we're starting?

305
00:24:12,059 --> 00:24:13,626
- Acum.
- Da, um...

306
00:24:15,062 --> 00:24:15,889
Da.

307
00:24:28,205 --> 00:24:29,598
Aici.

308
00:24:29,642 --> 00:24:30,469
Şi...

309
00:24:33,646 --> 00:24:36,736
- Îmi amintesc că am întrebat
pentru ciocolată suplimentară.

310
00:24:36,779 --> 00:24:38,607
- Da, nu, știu.

311
00:24:38,651 --> 00:24:41,175
Guy m-a taxat dublu.

312
00:24:41,218 --> 00:24:42,045
- Extra.

313
00:24:45,527 --> 00:24:46,354
- Da.

314
00:24:47,660 --> 00:24:48,487
- Stop.

315
00:25:18,517 --> 00:25:19,343
Acum du-te.

316
00:25:33,270 --> 00:25:34,663
Care este prietena ta
gandeste-te la tine

317
00:25:34,707 --> 00:25:36,317
caut serviciile mele?

318
00:25:36,360 --> 00:25:37,884
- Oh, nicio prietenă.

319
00:25:37,927 --> 00:25:40,669
Tocmai m-am mutat aici.

320
00:25:40,713 --> 00:25:41,540
- De la?

321
00:25:42,541 --> 00:25:44,978
- Est.

322
00:25:45,021 --> 00:25:46,457
- Oh.

323
00:25:46,501 --> 00:25:48,242
Un loc minunat, la est.
- Da.

324
00:25:48,285 --> 00:25:50,592
Ei bine, știi,
As pleca in vacanta in sud,

325
00:25:50,636 --> 00:25:52,028
și am călătorit spre nord.

326
00:25:52,072 --> 00:25:54,248
- Acum ești în vest.
- Și acum sunt în vest.

327
00:25:54,291 --> 00:25:55,684
- Vestul este cel mai bun.

328
00:25:55,728 --> 00:26:00,471
- Exact asta e ceea ce eu
incep sa-mi dau seama.

329
00:26:00,515 --> 00:26:02,648
- La ce zâmbești?

330
00:26:04,171 --> 00:26:05,520
- Nimic.

331
00:26:05,564 --> 00:26:08,131
Nu știu.

332
00:26:08,175 --> 00:26:11,395
Nu mă așteptam să fie distractiv.

333
00:26:11,439 --> 00:26:14,094
Hei, de fapt nu
locuiesc departe de aici.

334
00:26:14,137 --> 00:26:17,837
Crezi că ar trebui
sa te intorci la a mea?

335
00:26:17,880 --> 00:26:18,968
- Am terminat.

336
00:26:20,709 --> 00:26:23,146
- Sunt atât de, îmi pare rău, am...

337
00:26:23,190 --> 00:26:24,408
Am făcut ceva greșit, oare...

338
00:26:24,452 --> 00:26:26,062
- Nu. Ai fost grozav.

339
00:26:26,106 --> 00:26:28,195
te-am dominat.

340
00:26:28,238 --> 00:26:29,152
Am terminat.

341
00:26:30,153 --> 00:26:31,328
Așa că plătește-mă.

342
00:26:34,593 --> 00:26:36,159
- Tu eşti şeful.

343
00:26:43,253 --> 00:26:45,647
Ce despre, ce
vreo 300?

344
00:26:45,691 --> 00:26:46,822
Îți place locul meu?

345
00:26:48,041 --> 00:26:50,478
Puțin mai puțin public.

346
00:26:58,573 --> 00:26:59,879
- Ce faci?

347
00:27:02,359 --> 00:27:03,143
Scoală-te.
- Nu.

348
00:27:03,186 --> 00:27:04,448
Nu până când nu spui da.

349
00:27:05,928 --> 00:27:07,495
- Da, da.

350
00:27:07,538 --> 00:27:08,539
Scoală-te! Da!

351
00:27:10,803 --> 00:27:11,630
- Bine.

352
00:27:12,718 --> 00:27:14,023
Asta sunt eu.

353
00:27:14,067 --> 00:27:16,199
Oh, nu-ți face griji. eu sunt
bun pentru bani.

354
00:27:16,243 --> 00:27:18,158
Eu doar am lovit
este mare la un cazinou.

355
00:27:18,201 --> 00:27:20,290
Am o față grozavă de poker.

356
00:27:24,077 --> 00:27:27,907
Hei, dacă ești inconfortabil
sau ceva, asta e...

357
00:27:27,950 --> 00:27:31,562
- Sunt 50 în plus
pentru apeluri la domiciliu.

358
00:27:31,606 --> 00:27:32,433
- Bine.

359
00:27:41,007 --> 00:27:42,356
- Lasă asta.

360
00:27:48,057 --> 00:27:53,062
<i>♪ Nu știi
ce faci ♪</i>

361
00:27:55,456 --> 00:28:00,591
<i>♪ Când te întorci și te comporți dur</i>

362
00:28:00,635 --> 00:28:05,074
<i>♪ Nu știi ce
este ca și cum ai fi eu ♪</i>

363
00:28:05,118 --> 00:28:08,643
<i>♪ Când ochii ți se luminează</i>

364
00:28:09,600 --> 00:28:12,560
- Deci uh, oh uh, doar o să,

365
00:28:12,603 --> 00:28:14,605
Voi fi o secundă,
daca e in regula?

366
00:28:14,649 --> 00:28:16,172
- Bine.
- Și poți...

367
00:28:16,216 --> 00:28:21,221
<i>♪ Nu știi
ce faci ♪</i>

368
00:28:22,091 --> 00:28:27,009
<i>♪ Numai tu poți
jocul a durut atât de mult ♪</i>

369
00:28:28,794 --> 00:28:33,363
<i>♪ Când suni
eu totul despre el ♪</i>

370
00:28:33,407 --> 00:28:36,584
<i>♪ Și nu pot închide</i>

371
00:29:01,304 --> 00:29:02,392
Aici e...

372
00:29:04,394 --> 00:29:05,395
Oh, pot...

373
00:29:21,194 --> 00:29:23,718
- N-ar trebui să fii acolo jos?

374
00:29:27,156 --> 00:29:29,768
Pe podea, unde ai locul?

375
00:29:43,869 --> 00:29:45,609
Să te auzim
latră, cățelușule.

376
00:30:05,281 --> 00:30:06,805
- Te rog spune-mi astea
sunt relativ noi.

377
00:30:06,848 --> 00:30:08,458
- Linişte.

378
00:30:08,502 --> 00:30:09,808
Câinii nu vorbesc.

379
00:30:22,864 --> 00:30:23,822
- Oh!

380
00:30:23,865 --> 00:30:25,258
- Scuze.

381
00:30:25,301 --> 00:30:26,085
Te simți bine?

382
00:30:27,651 --> 00:30:31,873
Bine, o să luăm
te plimbi, cățelușule.

383
00:30:41,274 --> 00:30:42,536
- E totul în regulă?

384
00:30:42,579 --> 00:30:44,320
- Cred că am speriat-o.

385
00:30:44,364 --> 00:30:45,365
- Isuse.

386
00:30:45,408 --> 00:30:47,106
- Hm, o adevărată frumusețe.

387
00:30:47,149 --> 00:30:49,325
Și ea este în rahat pervers.

388
00:30:49,369 --> 00:30:50,631
Fericire dublă.

389
00:30:50,674 --> 00:30:51,545
- E în regulă, Celene.

390
00:30:51,588 --> 00:30:52,589
E în regulă.

391
00:30:52,633 --> 00:30:54,200
- Celene.

392
00:30:54,243 --> 00:30:55,505
Frumos nume.

393
00:30:57,594 --> 00:30:58,421
Puternic.

394
00:31:00,206 --> 00:31:02,686
Sunt șeful lui Paul, Rene.

395
00:31:02,730 --> 00:31:05,646
Fără îndoială că m-a menționat.

396
00:31:08,431 --> 00:31:11,870
Deci, Paul, nu cred
Am făcut o treabă foarte bună

397
00:31:11,913 --> 00:31:14,394
luându-mi propriul sfat,

398
00:31:14,437 --> 00:31:17,266
trasând acea linie,
afaceri și personale.

399
00:31:17,310 --> 00:31:19,529
Nu ar fi trebuit să acuz
iti place asta, imi cer scuze.

400
00:31:19,573 --> 00:31:21,183
Complet neprofesionist.

401
00:31:24,273 --> 00:31:25,100
Oh.

402
00:31:26,188 --> 00:31:27,015
- Rene.

403
00:31:31,237 --> 00:31:33,674
- Mi-am cerut scuze
pentru lipsa de respect.

404
00:31:33,717 --> 00:31:36,068
Nu crezi că asta ar putea fi...
- N-am făcut nimic, Rene.

405
00:31:36,111 --> 00:31:37,417
M-ai făcut să mă tem pentru viața mea.

406
00:31:37,460 --> 00:31:40,942
- Sau te vei abate și
se ascunde în toată țara?

407
00:31:40,986 --> 00:31:42,335
- Mă duc.

408
00:31:42,378 --> 00:31:43,510
Bine?
- Nu, știi ce?

409
00:31:43,553 --> 00:31:47,296
Nu, nu. cred eu
că Rene ar trebui să plece.

410
00:31:47,340 --> 00:31:49,516
Uh, ești, ești, ești
înnebunindu-mi prietena.

411
00:31:49,559 --> 00:31:50,952
Amândoi. tu
speriandu-ne pe amandoi.

412
00:31:50,996 --> 00:31:54,521
- Te târeşti pe
podea purtând o lesă,

413
00:31:54,564 --> 00:31:56,523
și te sperii?

414
00:31:56,566 --> 00:31:58,699
Trebuie să rezolvăm ca să putem

415
00:31:58,742 --> 00:32:01,571
întoarce-te la felul în care erau lucrurile.

416
00:32:08,187 --> 00:32:10,189
- Ce-i cu fata?

417
00:32:10,232 --> 00:32:11,233
- Nu fi nepoliticos.

418
00:32:11,277 --> 00:32:12,756
Suntem musafiri.

419
00:32:12,800 --> 00:32:13,627
- Corect.

420
00:32:18,545 --> 00:32:21,243
- Deci ce se presupune
a fi, iubito?

421
00:32:21,287 --> 00:32:22,592
- Dominatrix.

422
00:32:24,246 --> 00:32:26,814
- Hei, băieţi. De ce nu facem doar
lasa-o afara de asta, bine?

423
00:32:26,857 --> 00:32:29,034
- Se pare că e
l-am luat într-o scurtă cursă-

424
00:32:29,077 --> 00:32:31,166
- Spune-mi tu unde
este chiar acum.

425
00:32:31,210 --> 00:32:33,603
Îți voi comanda.

426
00:32:33,647 --> 00:32:35,997
- Cred ce
el întreabă, Paul,

427
00:32:36,041 --> 00:32:39,087
într-un mod frumos, în
un mod în care nu o voi face,

428
00:32:41,524 --> 00:32:43,613
unde dracu este?

429
00:32:50,272 --> 00:32:52,318
- Rene, am făcut-o
nu-ți lua banii.

430
00:32:52,361 --> 00:32:53,884
ți-am spus atunci și
iti spun acum.

431
00:32:53,928 --> 00:32:55,582
Nu mai fii idiot.

432
00:32:58,063 --> 00:32:59,890
- Eşti prost.

433
00:32:59,934 --> 00:33:02,458
Ei bine, habar n-aveam
Lui Paul îi plăcea atât de mult durerea.

434
00:33:02,502 --> 00:33:03,720
Să facem o demonstrație.

435
00:33:03,764 --> 00:33:04,895
- Lasă-o afară din asta.

436
00:33:04,939 --> 00:33:07,072
De ce nu putem doar
las-o afara?

437
00:33:07,115 --> 00:33:10,031
Hai, nu am făcut-o
ia banii, Rene!

438
00:33:10,075 --> 00:33:11,467
- Trage-le în sus.

439
00:33:11,511 --> 00:33:12,686
Nimeni nu trebuie să vadă asta.

440
00:33:12,729 --> 00:33:13,992
- Nu, o să doară
mai mult pe golul lui-

441
00:33:14,035 --> 00:33:15,950
- Trage-le în sus.

442
00:33:20,737 --> 00:33:22,217
- Clubul pierde o jumătate de moară,

443
00:33:22,261 --> 00:33:24,524
și te plimbi prin țară?

444
00:33:24,567 --> 00:33:26,047
huh? Crezi că Renee
e prost?

445
00:33:26,961 --> 00:33:28,093
huh?

446
00:33:37,102 --> 00:33:38,407
Ajută-ne, stăpână.

447
00:33:38,451 --> 00:33:39,495
- Nu.

448
00:33:41,845 --> 00:33:44,500
- Tu. Acum o să mă ajuți.

449
00:33:46,720 --> 00:33:47,851
- Nu.

450
00:33:47,895 --> 00:33:49,853
- Nu, nu, haide.

451
00:33:49,897 --> 00:33:51,942
Rene. Rene, fă-l să se oprească.

452
00:33:51,986 --> 00:33:53,205
Nu, nu, nu, nu.

453
00:33:54,293 --> 00:33:55,511
- Nu.
- Nu, Rene!

454
00:33:55,555 --> 00:33:58,471
face-

455
00:33:58,514 --> 00:33:59,733
- Îmi pare rău?

456
00:33:59,776 --> 00:34:04,346
- Este în dulap.
- E în dulapul lui.

457
00:34:04,390 --> 00:34:08,133
Multumesc.

458
00:34:09,134 --> 00:34:11,136
Asta te-a entuziasmat, hm?

459
00:34:16,706 --> 00:34:19,709
- Poate 20 de mii aici.

460
00:34:19,753 --> 00:34:21,233
- Rene.

461
00:34:21,276 --> 00:34:24,323
Rene, asta nu, asta
nu sunt banii tăi, Rene.

462
00:34:24,366 --> 00:34:25,933
- A câștigat-o la cazinou.

463
00:34:25,976 --> 00:34:27,239
- Cazinoul?

464
00:34:27,282 --> 00:34:28,196
Tu, Paul?

465
00:34:29,154 --> 00:34:31,591
Ai o problemă cu jocurile de noroc?

466
00:34:31,634 --> 00:34:34,202
- Nu este o problemă dacă
tu câștigi, Aaron,

467
00:34:34,246 --> 00:34:35,725
idiotule naibii.

468
00:34:35,769 --> 00:34:38,337
Ești și mai prost decât
fratele tău nenorocit.

469
00:34:38,380 --> 00:34:39,294
Ce, te confund?

470
00:34:39,338 --> 00:34:40,643
Vorbesc prea repede?

471
00:34:40,687 --> 00:34:43,298
Timpul în articulație plictisitor
simțul tău, Aaron?

472
00:34:49,739 --> 00:34:50,523
- Stop!

473
00:34:50,566 --> 00:34:52,090
Stop! Pleacă de pe el!

474
00:34:54,570 --> 00:34:56,006
Paul.

475
00:34:56,050 --> 00:34:57,617
Haide, Paul.

476
00:34:57,660 --> 00:34:58,879
- Rene, îmi pare rău, dar
știi că nu vorbea.

477
00:34:58,922 --> 00:35:00,228
- Cum ar trebui
să vorbesc acum, ticălosule?

478
00:35:00,272 --> 00:35:02,056
- Am crezut că asta e
ce ai vrut!

479
00:35:03,710 --> 00:35:05,059
- Stop!

480
00:35:05,103 --> 00:35:07,148
Unde e fata?

481
00:35:07,192 --> 00:35:08,062
Geanta?

482
00:35:14,242 --> 00:35:15,113
- Haide.

483
00:35:15,156 --> 00:35:16,375
Merge.

484
00:35:16,418 --> 00:35:18,420
Te rog, haide, haide.

485
00:35:23,991 --> 00:35:25,471
Oh, du-te!

486
00:35:27,081 --> 00:35:29,562
- Ia mașina!

487
00:36:12,909 --> 00:36:13,736
- Prost.

488
00:36:15,651 --> 00:36:16,652
Fată proastă.

489
00:36:21,091 --> 00:36:22,092
Fată proastă.

490
00:36:42,330 --> 00:36:44,767
- 911,
care este urgenta ta?

491
00:36:44,811 --> 00:36:47,770
- Uh, aş vrea
raportează un atac.

492
00:36:47,814 --> 00:36:51,165
- Bine,
pot avea locatia ta?

493
00:36:51,209 --> 00:36:52,035
doamnă?

494
00:36:54,168 --> 00:36:55,909
Sunteți acolo, doamnă?

495
00:36:58,346 --> 00:37:00,653
Aș dori să ajut. Da
trebuie să știi unde ești.

496
00:37:00,696 --> 00:37:02,916
poti-
- Nu stiu unde.

497
00:37:02,959 --> 00:37:05,266
- Bine,
Pot să-ți trimit pe cineva.

498
00:37:05,310 --> 00:37:07,050
eu doar-
- Îmi pare rău.

499
00:37:07,094 --> 00:37:09,183
- Doamna-

500
00:37:13,579 --> 00:37:16,495
- Am nevoie
să-l găsesc pe tipul ăsta.

501
00:37:16,538 --> 00:37:17,800
Am nevoie de ajutor.

502
00:37:17,844 --> 00:37:19,062
Vai.

503
00:37:19,106 --> 00:37:19,933
Om.

504
00:37:21,369 --> 00:37:23,893
- Lasă-mă să ghicesc, tu
lovit puțină adversitate,

505
00:37:23,937 --> 00:37:25,460
și deodată ce ești?

506
00:37:25,504 --> 00:37:28,768
Înapoi la idiotul din Coledale?

507
00:37:28,811 --> 00:37:30,073
- Nu știu.

508
00:37:31,814 --> 00:37:33,294
- De unde a venit asta?

509
00:37:33,338 --> 00:37:35,253
- Am un avans.

510
00:37:35,296 --> 00:37:36,776
Nu contează.

511
00:37:36,819 --> 00:37:38,299
Este pentru ținută.

512
00:37:38,343 --> 00:37:40,214
- Ce se întâmplă?

513
00:37:40,258 --> 00:37:41,084
Alberta?

514
00:37:42,260 --> 00:37:44,697
- L-am cunoscut pe acest tip, Paul...

515
00:37:46,264 --> 00:37:49,745
Și m-am dus la el,
și acești prieteni ai lui,

516
00:37:49,789 --> 00:37:53,923
au venit și au bătut
pe el rău, și așa am fugit.

517
00:37:53,967 --> 00:37:56,839
Trebuie doar să știu, eu
trebuie sa stiu daca e bine.

518
00:37:56,883 --> 00:37:59,059
- Cum l-ai cunoscut pe acest tip?

519
00:38:01,061 --> 00:38:03,324
- La food court.

520
00:38:03,368 --> 00:38:04,238
- Elegant.

521
00:38:05,065 --> 00:38:06,240
El te ridică?

522
00:38:10,810 --> 00:38:13,160
- Un fel de.

523
00:38:13,203 --> 00:38:15,467
- Te poate pune mâna pe tine?

524
00:38:15,510 --> 00:38:16,337
te găsesc?

525
00:38:19,384 --> 00:38:20,733
- Nu.

526
00:38:20,776 --> 00:38:21,777
În niciun caz.

527
00:38:21,821 --> 00:38:22,648
- Bine.

528
00:38:24,563 --> 00:38:28,349
Înveți să iei
precautii ca mine.

529
00:38:31,657 --> 00:38:32,484
Bine?

530
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
- O, am pe al lui
numărul de telefon mobil.

531
00:38:40,100 --> 00:38:41,884
- Și?

532
00:38:41,928 --> 00:38:44,757
- Ei bine, pot să-l sun

533
00:38:45,540 --> 00:38:48,630
și dacă este conștient,
el poate ridica.

534
00:38:48,674 --> 00:38:50,240
- Uită-l.

535
00:38:50,284 --> 00:38:52,591
- Ei bine, nu pot.

536
00:38:54,767 --> 00:38:57,509
Trebuie să spun poliției.

537
00:38:57,552 --> 00:38:58,379
- Uite...

538
00:39:00,294 --> 00:39:03,253
Tocmai ai spus că nu
stiu unde locuieste,

539
00:39:03,297 --> 00:39:05,212
deci unde mergi?

540
00:39:07,040 --> 00:39:08,389
- Nu știu.

541
00:39:08,433 --> 00:39:09,695
- Bine, doar...

542
00:39:18,834 --> 00:39:21,576
O să fii bine.

543
00:39:21,620 --> 00:39:23,404
Crede, bine?

544
00:39:23,448 --> 00:39:24,274
- Bine.

545
00:39:27,887 --> 00:39:28,757
- Bine?

546
00:39:28,801 --> 00:39:29,628
- Bine.

547
00:39:54,217 --> 00:39:55,871
- E primăvara.

548
00:39:57,046 --> 00:39:59,135
Ar trebui să ies afară
Saint-Laurent sorbind gin.

549
00:40:06,665 --> 00:40:11,365
Nu face o treabă foarte bună
am grijă de tine, nu?

550
00:40:12,627 --> 00:40:14,586
- Restul
banii nu sunt aici.

551
00:40:14,629 --> 00:40:16,631
- Mă duc să termin asta.

552
00:40:16,675 --> 00:40:19,242
Voi doi stați aici.

553
00:40:19,286 --> 00:40:22,332
Și dacă se întâmplă ceva
lui Paul când voi fi plecat,

554
00:40:22,376 --> 00:40:23,508
amândoi sunteți responsabili.

555
00:40:23,551 --> 00:40:27,076
- Nu, dar Aaron era...
- Amândoi.

556
00:40:27,120 --> 00:40:30,471
- Am ceva de făcut
spune-mi, Issac?

557
00:40:30,515 --> 00:40:33,692
Esti fara valoare
dracului de Neanderthal.

558
00:40:33,735 --> 00:40:34,562
- Nu.

559
00:40:36,129 --> 00:40:36,956
domnule.

560
00:40:45,530 --> 00:40:48,620
- Nu, domnule?

561
00:40:58,847 --> 00:41:02,285
- Ud
curăță pe culoarul șapte.

562
00:41:15,864 --> 00:41:16,691
- Ce?

563
00:41:18,127 --> 00:41:19,477
- Eticheta ta cu numele.

564
00:41:57,732 --> 00:41:59,865
- Hei, hei! Coleman!

565
00:41:59,908 --> 00:42:02,041
Adică, Coledale.

566
00:42:02,998 --> 00:42:05,871
Nu poți doar să mergi
afară ca, uh...

567
00:42:07,089 --> 00:42:09,178
Ei bine, pari epuizat.

568
00:42:10,615 --> 00:42:14,270
Este de înțeles,
lucrând două locuri de muncă.

569
00:42:14,314 --> 00:42:19,058
Oh, a menționat Penelope
văzându-te într-o ținută.

570
00:42:19,101 --> 00:42:20,712
Hei, fără judecată.

571
00:42:20,755 --> 00:42:22,801
Trebuie să faci ce trebuie să faci.

572
00:42:22,844 --> 00:42:23,671
Corect?

573
00:42:27,109 --> 00:42:30,112
- Spune-i lui Penelope
Sunt bolnav, bine?

574
00:42:32,027 --> 00:42:34,203
- Dacă ai nevoie vreodată,
ca, orice protecție

575
00:42:34,247 --> 00:42:35,988
sau un bodyguard pt
cealaltă lucrare a ta,

576
00:42:36,031 --> 00:42:38,468
știi unde să mă găsești.

577
00:42:40,732 --> 00:42:41,559
Dumnezeu să ajute.

578
00:43:34,655 --> 00:43:38,572
- Prosciutto ăla
poate fi un pic off.

579
00:43:38,616 --> 00:43:40,922
Bună ascunderea, apropo.

580
00:43:40,966 --> 00:43:43,185
Cracker Jack adevărat.

581
00:43:43,229 --> 00:43:47,363
Cine ar fi visat vreodată
ar fi sub patul tău?

582
00:44:02,901 --> 00:44:05,817
E amuzant. Paul
te-a numit Celene.

583
00:44:08,950 --> 00:44:11,039
Mișcare inteligentă mințindu-l.

584
00:44:11,953 --> 00:44:13,259
Adică, pe cine naiba ar vrea

585
00:44:13,302 --> 00:44:15,783
a fi dominat de o Alberta?

586
00:44:18,307 --> 00:44:21,876
Te-ai gândit sincer
nu te-as gasi?

587
00:44:30,363 --> 00:44:32,713
Deci spune-mi unde este restul.

588
00:44:32,757 --> 00:44:34,062
Jumătatea mea de milion.

589
00:44:35,281 --> 00:44:36,717
- Ce?

590
00:44:36,761 --> 00:44:38,458
nu stiu nimic despre.

591
00:44:38,501 --> 00:44:42,810
- Plătești pentru acest loc
cu salariul unui magazin alimentar?

592
00:44:42,854 --> 00:44:44,507
Îmi spui Paul?
nu a împărțit bogăția

593
00:44:44,551 --> 00:44:46,640
cu iubita lui ticăloasă?

594
00:44:46,684 --> 00:44:47,989
- Nu, nu a făcut-o.

595
00:44:51,210 --> 00:44:52,298
Paul este bine?

596
00:44:56,215 --> 00:44:57,564
- Sunt îngrijorat.

597
00:44:58,913 --> 00:45:00,915
Toată lumea trece prin
o etapă rebelă,

598
00:45:00,959 --> 00:45:05,441
dar face multe
de alegeri proaste în ultima vreme.

599
00:45:05,485 --> 00:45:08,444
Mințindu-mă, purtându-mă ca un câine.

600
00:45:11,012 --> 00:45:14,320
Un lucru nu am fost niciodată nevoit
antrenează-l în multe despre femei.

601
00:45:14,363 --> 00:45:15,843
Îmi amintește de mine la vârsta lui.

602
00:45:15,887 --> 00:45:20,718
Adică, a fost în oraș
ce, câteva săptămâni? Dacă asta.

603
00:45:20,979 --> 00:45:22,763
Și deja ți-a legănat...

604
00:45:22,807 --> 00:45:24,286
Poate ar trebui să sun
detaliul meu de securitate?

605
00:45:24,330 --> 00:45:25,418
- Nu.

606
00:45:25,461 --> 00:45:26,636
- Să vină
peste și te învăț o-

607
00:45:55,274 --> 00:45:58,233
- O altă ținută
de-al meu ai ruinat.

608
00:46:00,061 --> 00:46:02,150
- Ce este asta?
ce faci?

609
00:46:02,194 --> 00:46:04,805
Stai puțin, ofițer.

610
00:46:04,849 --> 00:46:06,415
Bani cash.

611
00:46:06,459 --> 00:46:07,808
Ne putem rezolva.

612
00:46:07,852 --> 00:46:12,857
<i>♪ Spune-le prietenilor tăi buni</i>

613
00:46:13,335 --> 00:46:18,340
<i>♪ Îi vei lăsa ♪</i>

614
00:46:19,080 --> 00:46:22,867
<i>♪ Cu ochi vărsați de sânge, în timp ce ♪</i>

615
00:46:30,700 --> 00:46:34,095
<i>♪ Nu trebuie să te gândești când</i>

616
00:46:36,445 --> 00:46:39,405
<i>♪ Această mulțime se mișcă</i>

617
00:46:42,321 --> 00:46:47,282
<i>♪ Aceste bătăi sunt bătăi de bar</i>

618
00:46:48,022 --> 00:46:52,940
<i>♪ Bătăile inimii și
bate din palme, fată ♪</i>

619
00:46:54,202 --> 00:46:58,119
<i>♪ Și prietenii tăi răi</i>

620
00:47:00,165 --> 00:47:01,644
- Raft de sus în
dulap cameră de rezervă.

621
00:47:01,688 --> 00:47:05,387
Manșete la glezne. Can
le primesti te rog?

622
00:47:05,431 --> 00:47:07,694
<i>♪ Nu aprinde acele lumini</i>

623
00:47:08,782 --> 00:47:11,567
Am nevoie și de o rolă de bandă.

624
00:47:11,611 --> 00:47:13,395
Orice culoare este bine.

625
00:47:13,439 --> 00:47:17,269
<i>♪ Sunete de luptă, sunete de luptă</i>

626
00:47:33,372 --> 00:47:34,721
Deci, Alberta?

627
00:47:35,200 --> 00:47:36,636
- Uh-huh?

628
00:47:36,679 --> 00:47:38,290
- Aseară când
mi-ai spus despre băieți

629
00:47:38,333 --> 00:47:40,945
bate pe prietenul tău
si tu fugi?

630
00:47:40,988 --> 00:47:42,250
- Da.

631
00:47:42,294 --> 00:47:44,949
- Ai uitat
mentioneaza partea in care

632
00:47:44,992 --> 00:47:47,865
ai furat 20 de mii de la ei.

633
00:47:47,908 --> 00:47:49,214
- Da, am făcut-o.

634
00:47:49,257 --> 00:47:50,650
Îmi pare rău.

635
00:47:50,693 --> 00:47:51,869
Cafea?

636
00:47:51,912 --> 00:47:55,524
- Și că tu
l-a ascuns în casa mea.

637
00:47:55,568 --> 00:47:57,526
Negru. Multumesc.

638
00:47:57,570 --> 00:47:58,527
- Din nou.

639
00:47:58,571 --> 00:48:00,051
Îmi pare rău.

640
00:48:00,094 --> 00:48:04,577
- Și că au avut o cale
să te găsesc și să te sparg...

641
00:48:05,665 --> 00:48:08,755
Plătești pentru
vaza aia, dracului!

642
00:48:14,413 --> 00:48:15,588
Ceea ce spun aici este că tu

643
00:48:15,631 --> 00:48:18,156
nu a făcut-o tocmai
spune-mi totul.

644
00:48:18,199 --> 00:48:21,420
S-ar putea să-l găsești neplăcut,
dar la mine

645
00:48:21,463 --> 00:48:23,117
având cunoștințe anterioare
din aceste lucruri

646
00:48:23,161 --> 00:48:26,991
ar cădea sub
categoria de bine de știut.

647
00:48:28,035 --> 00:48:29,558
- Sunt total de acord.

648
00:48:30,908 --> 00:48:31,778
Și Celene?

649
00:48:35,216 --> 00:48:37,044
Nu se va mai întâmpla.

650
00:48:44,095 --> 00:48:45,270
- Ai spus asta
când aveai șapte ani

651
00:48:45,313 --> 00:48:48,055
și te-am prins
mâncând mâncare pentru pisici.

652
00:48:54,540 --> 00:48:57,935
Deci de ce ai luat
banii oricum?

653
00:48:57,978 --> 00:48:59,197
- Nu știu.

654
00:49:00,285 --> 00:49:01,982
Era doar o pungă mare de bani.

655
00:49:02,026 --> 00:49:04,245
Tocmai am luat-o.

656
00:49:04,898 --> 00:49:06,813
Cum poți fi atât de calm?

657
00:49:07,857 --> 00:49:12,253
De ce nu ai dat cu piciorul
din mine cum l-ai făcut tu pe el?

658
00:49:12,297 --> 00:49:14,212
- Oh, va fi timp.

659
00:49:15,691 --> 00:49:20,479
Acum, orice altceva noi
trebuie să vă faceți griji?

660
00:49:29,792 --> 00:49:31,359
Jucăriile băieților tăi știu unde suntem?

661
00:49:31,403 --> 00:49:35,189
- Lasă-mă să plec și promit
nu te vor răni.

662
00:49:40,803 --> 00:49:42,196
- Ridică, ridică, ridică.

663
00:49:42,240 --> 00:49:44,155
Hei, tu știi cine.

664
00:49:44,198 --> 00:49:47,158
Nu-mi pasă. Ascultă
eu, am nevoie de casa ta.

665
00:49:47,201 --> 00:49:49,943
La infinit. eu plec acum.

666
00:49:49,987 --> 00:49:51,249
Ei bine, mai bine faci
alte aranjamente

667
00:49:51,292 --> 00:49:54,730
pentru că vin acum,
si nu sunt fericit!

668
00:49:55,644 --> 00:49:57,211
Împachetează-te. Am găsit o casă sigură.

669
00:49:57,255 --> 00:49:58,778
Ai o mașină?

670
00:49:58,821 --> 00:50:01,041
- Am mașina lui Paul.

671
00:50:01,085 --> 00:50:03,043
- L-ai luat pe al lui
banii și mașina lui?

672
00:50:03,087 --> 00:50:04,523
- A trebuit să fac o evadare?

673
00:50:05,698 --> 00:50:07,917
- Chiar încep
să te bucuri de ea.

674
00:50:07,961 --> 00:50:09,745
Să ne mișcăm.
- Nu fi prost.

675
00:50:09,789 --> 00:50:10,616
Celene.

676
00:50:13,445 --> 00:50:14,446
Ne putem descurca.

677
00:50:17,492 --> 00:50:21,714
- Deci vrei să fac bagajele?
niste haine de noapte?

678
00:50:28,634 --> 00:50:33,813
- Orice motiv bun pentru care a spus
numele meu in timp ce te uitam?

679
00:50:33,856 --> 00:50:38,122
- Poate că are unul dintre
chestiile alea cu ochi leneși?

680
00:50:40,646 --> 00:50:42,996
Așa a început totul.

681
00:50:43,866 --> 00:50:45,694
M-am prefăcut că sunt tu.

682
00:50:46,739 --> 00:50:50,873
<i>♪ Care este cuvântul tău de siguranță</i>

683
00:50:56,879 --> 00:50:59,491
- Cred că ar trebui să sunăm
poliția acum, nu?

684
00:51:05,018 --> 00:51:06,280
- Pentru a raporta un furt de identitate?

685
00:51:06,324 --> 00:51:07,934
Mă gândesc la asta.

686
00:51:10,719 --> 00:51:12,243
- Gândeşte-te.

687
00:51:12,286 --> 00:51:15,376
Putem obține răul
băieți trimiși la închisoare.

688
00:51:15,420 --> 00:51:18,162
Și Paul va pleca
la spital.

689
00:51:19,511 --> 00:51:23,863
Putem împărți cei 20.000 de dolari.
- Nu mai vorbi acum.

690
00:51:23,906 --> 00:51:28,128
Casa a fost distrusă total
si despre ce vorbesti?

691
00:51:28,172 --> 00:51:31,436
- Ei bine, nu va asigura
o acoperi?

692
00:51:31,479 --> 00:51:33,133
- Nu e casa mea.

693
00:51:40,140 --> 00:51:42,142
Este locul unui client.

694
00:51:42,186 --> 00:51:45,232
Stau acasă
timp de un an. Slab.

695
00:51:46,190 --> 00:51:48,017
Economisind un pic de bani.

696
00:51:50,890 --> 00:51:53,501
Presupun că nu a funcționat
a iesit prea bine pentru mine, nu?

697
00:51:53,545 --> 00:51:54,807
Abia îmi acopăr propriile datorii.

698
00:51:54,850 --> 00:51:55,764
Și, și...

699
00:51:57,462 --> 00:51:58,289
La naiba!

700
00:52:00,117 --> 00:52:03,250
- O să inventez asta
ție, promit.

701
00:52:04,338 --> 00:52:07,472
Sunt mai mulți bani.
- Doar nu.

702
00:52:07,515 --> 00:52:08,560
Bine?

703
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
- Sunt serios.

704
00:52:09,735 --> 00:52:11,606
Tipul din
camionul e convins că

705
00:52:11,650 --> 00:52:13,042
Paul l-a furat și 20.000

706
00:52:13,086 --> 00:52:15,654
este doar o parte din jumătate de milion.

707
00:52:21,747 --> 00:52:23,966
- Nu trebuie
explica orice.

708
00:52:24,010 --> 00:52:25,098
Este un client nou...
- Bine, bine.

709
00:52:25,142 --> 00:52:26,795
Sigur, înțeleg
este un client nou,

710
00:52:26,839 --> 00:52:29,015
dar de ce ai avut
să-l aduc aici?

711
00:52:29,058 --> 00:52:30,756
- Acesta este, acesta este privatul nostru...

712
00:52:30,799 --> 00:52:34,238
- Este un caz extrem și
are nevoie de izolare extremă.

713
00:52:34,281 --> 00:52:35,195
- Am...

714
00:52:36,283 --> 00:52:37,676
Sunt oameni care vin.

715
00:52:37,719 --> 00:52:40,722
Îmi pare rău. Nu, îmi pun fo-

716
00:52:40,766 --> 00:52:43,247
- Alberta, deschide ușa aia acum.

717
00:52:48,904 --> 00:52:51,733
<i>♪ Care este cuvântul tău de siguranță</i>

718
00:52:57,522 --> 00:53:00,351
<i>♪ Care este cuvântul tău de siguranță</i>

719
00:53:06,270 --> 00:53:09,055
<i>♪ Care este cuvântul tău de siguranță</i>

720
00:53:10,665 --> 00:53:12,885
<i>♪ Care este cuvântul tău de siguranță</i>

721
00:53:15,104 --> 00:53:16,236
<i>♪ Care este cuvântul tău de siguranță</i>

722
00:53:16,280 --> 00:53:19,413
<i>♪ Te rog, nu o spune</i>

723
00:53:21,241 --> 00:53:23,330
- Nu atinge asta.

724
00:53:23,374 --> 00:53:24,940
Știi măcar ce este asta?

725
00:53:24,984 --> 00:53:26,203
- Cheia camionului tău.

726
00:53:26,246 --> 00:53:27,073
Dă-le.

727
00:53:30,207 --> 00:53:33,993
Dacă ai noroc, o voi face
te las la un hotel.

728
00:53:42,784 --> 00:53:44,351
Rene Leblanc, hm?

729
00:53:45,961 --> 00:53:47,746
Adresă locală.

730
00:53:47,789 --> 00:53:48,877
al lui Paul poate?

731
00:53:52,664 --> 00:53:53,491
- Celene?

732
00:53:54,796 --> 00:53:56,058
Unde te duci?

733
00:53:56,102 --> 00:53:57,625
- Trebuie să știu cine
am de-a face cu.

734
00:53:57,669 --> 00:53:59,105
Am nevoie de acest mic inconvenient

735
00:53:59,148 --> 00:54:01,281
pe care mi l-ai adus
pragul să merite.

736
00:54:01,325 --> 00:54:03,370
- Celene. Aceia
fratii sunt nebuni.

737
00:54:03,414 --> 00:54:04,676
Hai să sunăm la poliție.

738
00:54:04,719 --> 00:54:07,592
- Corect, şi sper că ei
hai să păstrăm banii.

739
00:54:07,635 --> 00:54:09,028
Sper că Rene este aici
uita sa mentioneze

740
00:54:09,071 --> 00:54:10,769
izolarea forțată.

741
00:54:10,812 --> 00:54:11,900
Nu.

742
00:54:11,944 --> 00:54:13,946
Stai pe loc și nu,

743
00:54:13,989 --> 00:54:17,558
nici nu te gandesti
despre a merge în camera aceea.

744
00:54:17,602 --> 00:54:18,690
Suntem clari?

745
00:54:40,277 --> 00:54:42,453
- Îmi ard mâinile

746
00:54:42,496 --> 00:54:45,760
din sudoare.

747
00:54:46,631 --> 00:54:47,545
Ajută-mă să mă ridic.

748
00:54:59,383 --> 00:55:00,209
Vă rog.

749
00:55:24,712 --> 00:55:27,628
Am o batistă
în buzunarul meu.

750
00:55:35,419 --> 00:55:38,335
- Deci spune-mi despre acești bani.

751
00:55:38,378 --> 00:55:39,597
- E al meu.

752
00:55:39,640 --> 00:55:40,728
Paul a luat-o.

753
00:55:43,775 --> 00:55:44,950
Batistă.

754
00:55:46,604 --> 00:55:51,130
- Trebuie să știi dacă ești
angajatul Paul te-a trădat?

755
00:55:53,175 --> 00:55:54,394
Trebuie să știu dacă e iubitul meu

756
00:55:54,438 --> 00:55:57,615
mă minți din prima zi.

757
00:55:57,658 --> 00:56:01,270
- A fost protejatul meu drept.

758
00:56:03,795 --> 00:56:04,970
Deștept ca mine.

759
00:56:08,626 --> 00:56:11,324
L-am învățat totul
despre clubul meu.

760
00:56:11,368 --> 00:56:14,632
Codurile de alarmă și
seiful era la maxim,

761
00:56:14,675 --> 00:56:17,374
iar când m-am confruntat
el despre asta,

762
00:56:17,417 --> 00:56:19,854
a alergat prin tara.

763
00:56:19,898 --> 00:56:22,117
- Fiul ăla de căţea.

764
00:56:38,177 --> 00:56:39,265
- Mulţumesc.

765
00:56:42,573 --> 00:56:45,053
Arată ce bine
inima pe care o ai.

766
00:56:45,097 --> 00:56:47,839
- Nu încerca să joci cu mine, bine?

767
00:56:47,882 --> 00:56:48,883
Nu sunt prost.

768
00:56:48,927 --> 00:56:51,103
- Bineînţeles că nu eşti.

769
00:56:51,146 --> 00:56:52,800
Paul are bun gust.

770
00:56:53,975 --> 00:56:57,544
L-ai cunoscut și instantaneu
m-am simțit nedemn, nu?

771
00:56:57,588 --> 00:56:59,938
Am vrut să par exotic.

772
00:56:59,981 --> 00:57:00,808
Greu.

773
00:57:02,462 --> 00:57:05,465
Deci te-ai prefăcut că ești al tău
colegă de cameră legată în piele?

774
00:57:05,509 --> 00:57:06,640
Nu ar trebui.

775
00:57:07,554 --> 00:57:09,904
Am auzit cum îți vorbește.

776
00:57:12,037 --> 00:57:12,864
Ascultă...

777
00:57:14,692 --> 00:57:17,042
Avem o situație aici.

778
00:57:17,085 --> 00:57:20,785
Detaliul meu de securitate,
Isaac, a căutat

779
00:57:20,828 --> 00:57:24,528
pentru o scuză să se încheie
Paul de multă vreme.

780
00:57:28,836 --> 00:57:33,493
- Pot ucide minciuna asta
înțepătură pentru tot ce îmi pasă.

781
00:57:33,537 --> 00:57:37,062
- Ei bine, poate te-am judecat greșit.

782
00:57:38,629 --> 00:57:42,328
- Pari foarte
implicat în viața lui.

783
00:57:42,371 --> 00:57:44,678
- A venit la mine fără nimic.

784
00:57:44,722 --> 00:57:46,071
L-am îndrumat.

785
00:57:47,638 --> 00:57:49,814
- Ca un tată?

786
00:57:56,560 --> 00:57:58,126
Deci cine este acesta?

787
00:57:59,650 --> 00:58:00,912
- Pune așa.

788
00:58:02,130 --> 00:58:03,044
- Fiul tău?

789
00:58:06,308 --> 00:58:07,396
- L-am pierdut.

790
00:58:08,615 --> 00:58:10,138
El a plecat acum.

791
00:58:10,182 --> 00:58:11,183
- Îmi pare rău.

792
00:58:12,663 --> 00:58:14,099
- Atunci dezleagă-mă.

793
00:58:15,448 --> 00:58:16,841
Mă voi simți mai bine.

794
00:58:21,802 --> 00:58:23,282
- Asta nu este
despre nenorocitele chei,

795
00:58:23,325 --> 00:58:24,501
este vorba de tine
arătându-mi respect.

796
00:58:35,990 --> 00:58:37,470
- Vreau
să merg acasă, Isaac.

797
00:58:37,514 --> 00:58:38,819
Vreau să merg acasă, bine?

798
00:58:38,863 --> 00:58:41,692
- Du-te
la naiba acasă bine...

799
00:58:42,562 --> 00:58:43,955
- Vreau să mă întorc acasă.
- Bine.

800
00:58:43,998 --> 00:58:45,434
Vrei să mergi acasă
mami, ticălosule?

801
00:58:45,478 --> 00:58:46,827
Te duci acasă la mami.

802
00:58:46,871 --> 00:58:48,046
- Poți fi atât de sigur că acestea
două capete ale tale

803
00:58:48,089 --> 00:58:51,484
nu l-am gasit deja
și încrețit?

804
00:58:51,528 --> 00:58:54,443
- Am verificat
casa. Este curat.

805
00:58:55,662 --> 00:58:57,838
Și nu ar fi făcut-o
indrazneste. Îmi cunosc oamenii.

806
00:58:57,882 --> 00:59:00,319
- Isaac,
e din ce în ce mai rău.

807
00:59:00,362 --> 00:59:01,625
- E bine.

808
00:59:01,668 --> 00:59:03,975
- Nu, nu pot intra, eu
nu se poate întoarce la închisoare.

809
00:59:04,018 --> 00:59:05,063
- Atunci nu.

810
00:59:05,106 --> 00:59:06,412
- Trebuie să ajungem
el la spital.

811
00:59:06,455 --> 00:59:07,631
- Nu asta e treaba.

812
00:59:07,674 --> 00:59:08,806
- Ei bine, cred că
treaba s-a cam terminat

813
00:59:08,849 --> 00:59:11,112
când ținta
ajunge în comă.

814
00:59:11,156 --> 00:59:13,941
- Dacă mă duc
gândește-te să te las să pleci,

815
00:59:13,985 --> 00:59:15,160
Trebuie să-i cunosc pe frați

816
00:59:15,203 --> 00:59:17,989
nu va veni după mine
odată ce îmi primesc partea.

817
00:59:18,032 --> 00:59:22,863
- Să zicem că am foarte
stăpânire puternic pe Isaac, bine?

818
00:59:26,171 --> 00:59:28,826
- Ce înseamnă asta?

819
00:59:30,392 --> 00:59:32,873
- E un bărbat căutat.

820
00:59:32,917 --> 00:59:35,963
Îmi folosesc conexiunile pentru
ține-l departe de închisoare,

821
00:59:36,007 --> 00:59:38,575
iar Isaac îl controlează pe Aaron, așa că...

822
00:59:40,533 --> 00:59:41,621
- Nu
face o treabă foarte bună

823
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
de controlul lui Aaron aseară.

824
00:59:43,405 --> 00:59:46,017
- Nu a fost vina mea.

825
00:59:46,060 --> 00:59:48,280
- Vreau să plec, Isaac,
Bine? Vreau să plec acum.

826
00:59:48,323 --> 00:59:49,586
Așa cum ai promis,
asa cum am planificat.

827
00:59:49,629 --> 00:59:51,762
Putem conduce spre sud
si spune cuiva.

828
00:59:51,805 --> 00:59:53,328
- Când au sunat ca
acum o oră, a spus că este...

829
00:59:53,372 --> 00:59:54,808
- A sunat?

830
00:59:54,852 --> 00:59:56,680
Ei bine, ai fost vreodată
sa-mi spui?

831
00:59:56,723 --> 00:59:58,377
- A urmărit curva din piele,

832
00:59:58,420 --> 00:59:59,857
el primește banii înapoi.

833
00:59:59,900 --> 01:00:02,294
Probabil că o lasă jos
în uitare în timp ce vorbim.

834
01:00:02,337 --> 01:00:04,078
- Bine, de ce
nu-l luăm pe Paul înăuntru

835
01:00:04,122 --> 01:00:05,427
și putem obține
de aici, atunci?

836
01:00:05,471 --> 01:00:07,299
- Nu fără cuvânt.

837
01:00:07,342 --> 01:00:08,779
- Bine, la naiba cu cuvântul lui Rene, bine?

838
01:00:08,822 --> 01:00:09,954
Hai să mergem, bine?

839
01:00:09,997 --> 01:00:11,042
Vreau să plec acum.

840
01:00:11,085 --> 01:00:13,479
- Aaron nu e o problemă.

841
01:00:13,522 --> 01:00:16,787
Acum câțiva ani, Isaac
s-a dat înapoi într-un colț.

842
01:00:16,830 --> 01:00:20,138
Ei spuneau
el să ia căderea.

843
01:00:20,181 --> 01:00:23,663
Aaron a făcut-o de bunăvoie
doi ani grei.

844
01:00:23,707 --> 01:00:27,014
Nici măcar nu o să ia un piș
decât dacă Isaac dă acordul.

845
01:00:27,058 --> 01:00:32,193
Isaac îl controlează pe Aaron,
Îl controlez pe Isaac.

846
01:00:32,716 --> 01:00:35,022
- Ascultă aici, ticălosule.

847
01:00:35,066 --> 01:00:37,242
Rene l-a urmărit pe Paul
in toata tara.

848
01:00:37,285 --> 01:00:40,245
Crezi că dacă eliberăm cauțiune, el o va face
Doar uita de noi, nu?

849
01:00:40,288 --> 01:00:43,117
Mai ales dacă e prețios
mic protejat acolo

850
01:00:43,161 --> 01:00:44,989
croacă din cauza ta?

851
01:00:46,730 --> 01:00:48,514
Suntem la ceas aici, puștiule.

852
01:00:48,557 --> 01:00:50,864
Rămânem cu treaba asta.

853
01:00:51,778 --> 01:00:52,649
- La dracu!

854
01:01:01,875 --> 01:01:03,050
O să-i spun mamei.
- Da, știi ce?

855
01:01:03,094 --> 01:01:04,095
Haide, spune-mi.

856
01:01:04,138 --> 01:01:05,052
Ghici ce? Tu esti
al naibii de adoptat.

857
01:01:05,096 --> 01:01:06,271
- Nu sunt.

858
01:01:06,314 --> 01:01:07,707
nu sunt adoptat!

859
01:01:19,980 --> 01:01:20,764
La naiba, Isaac.

860
01:01:24,463 --> 01:01:25,290
La naiba.

861
01:01:30,643 --> 01:01:32,340
Aw, grozav.

862
01:01:32,384 --> 01:01:34,342
Cea mai bună cămașă vreodată,
și acum uite, Isaac.

863
01:01:34,386 --> 01:01:35,517
Mama mi-a dat asta de Crăciun.

864
01:01:35,561 --> 01:01:36,954
- Ei bine, atunci du-te acasă
iar mama o va repara!

865
01:01:36,997 --> 01:01:39,826
- Bine, o voi face.
- Nenorocitul de copil.

866
01:01:48,530 --> 01:01:50,707
- Eşti aproape să faci o
o decizie bună aici, Alberta.

867
01:01:52,621 --> 01:01:55,581
Tot ce trebuie să faci
este urmată.

868
01:01:55,624 --> 01:01:56,930
Pentru Paul.

869
01:01:56,974 --> 01:02:00,194
- Ce naiba cu Sam
Iadul se întâmplă aici?

870
01:02:00,238 --> 01:02:01,674
- Scapa de ea.

871
01:02:05,504 --> 01:02:08,246
- Ce
daca problema ta?

872
01:02:12,119 --> 01:02:13,555
- Nu știu ce fel
de rahat pe care îl trage,

873
01:02:13,599 --> 01:02:16,645
dar Doamne, nu mai fi atât de naiv.

874
01:02:16,689 --> 01:02:18,517
- Paul este bine? L-ai văzut?

875
01:02:18,560 --> 01:02:20,998
- E viu. Inca in
casa jucând possum.

876
01:02:21,041 --> 01:02:23,609
ce esti-
- Cred că putem face asta.

877
01:02:23,652 --> 01:02:24,479
- Fă ce?

878
01:02:26,177 --> 01:02:27,787
- Risipim frații,

879
01:02:27,831 --> 01:02:30,311
primim biletul lui Paulie
la jumătate de milion.

880
01:02:30,355 --> 01:02:32,357
- Ce se întâmplă cu tine?

881
01:02:32,400 --> 01:02:34,794
- Dacă totul s-a rezolvat,
a fratelui mai mic

882
01:02:34,838 --> 01:02:36,491
complet inutil
fără cel mai vechi

883
01:02:36,535 --> 01:02:37,492
deci dacă le luăm separat-

884
01:02:37,536 --> 01:02:39,059
Celene.

885
01:02:39,103 --> 01:02:41,105
Asculta.
- Nu, ascultă.

886
01:02:41,148 --> 01:02:42,410
Acești doi tipi sunt
batoane nebunitoare de nuci.

887
01:02:42,454 --> 01:02:44,412
Sunt nebuni de ori 20.

888
01:02:44,456 --> 01:02:46,371
- Le putem lua.

889
01:02:46,414 --> 01:02:48,503
- O, Alberta.

890
01:02:48,547 --> 01:02:50,288
- Încetează.

891
01:02:50,331 --> 01:02:54,161
Urăsc când folosești
tonul condescendent.

892
01:02:56,033 --> 01:02:57,077
Încerc să ajut aici.

893
01:02:57,121 --> 01:02:59,732
- Da, nu am nevoie de ajutorul tău.

894
01:03:02,169 --> 01:03:03,605
- Cred că da.

895
01:03:04,824 --> 01:03:06,086
Acum ascultă, doar eu
petrecut mult timp

896
01:03:06,130 --> 01:03:07,740
încercând să obțin asta
tip să aibă încredere în mine.

897
01:03:07,784 --> 01:03:10,221
- L-ai pus să vorbească?

898
01:03:10,264 --> 01:03:11,091
- Da.

899
01:03:13,137 --> 01:03:16,096
Deci mă gândesc că dacă îl ajutăm pe Paul,

900
01:03:16,140 --> 01:03:18,707
el va fi dispus
să-și împărtășească scorul.

901
01:03:18,751 --> 01:03:20,666
Cu salvatorii lui.

902
01:03:20,709 --> 01:03:24,104
- De ce faci toate astea?

903
01:03:24,148 --> 01:03:26,977
- Am spus, aș face
asta depinde de tine.

904
01:03:28,979 --> 01:03:29,936
Nu știu, ce este
greșit cu dorința

905
01:03:29,980 --> 01:03:32,591
să-l ajut puțin și pe Paul?

906
01:03:36,247 --> 01:03:37,509
- Alberta!

907
01:03:37,552 --> 01:03:39,511
Chiar am nevoie sa urinez!

908
01:03:39,554 --> 01:03:42,557
- Tu
have my permission.

909
01:03:44,821 --> 01:03:46,953
- Am fost aproape de o înțelegere.

910
01:03:51,915 --> 01:03:54,874
- Am crezut că am fost de acord
Nu am fost prost.

911
01:04:02,012 --> 01:04:03,796
- Asta e ridicol.

912
01:04:04,971 --> 01:04:08,235
Bine. Opreste-te,
Alberta, vorbesc serios.

913
01:04:08,279 --> 01:04:11,499
Alberta, Isaac
te va mânca de viu.

914
01:04:11,543 --> 01:04:13,632
Te va ucide pe tine și pe Paul.

915
01:04:15,982 --> 01:04:17,505
Nu poți face asta.

916
01:04:18,767 --> 01:04:19,768
- Yes, I can.

917
01:04:59,417 --> 01:05:01,245
- Te rog, mamă, nu.

918
01:05:33,799 --> 01:05:34,887
- Ce este?

919
01:05:36,584 --> 01:05:39,239
Isaac, ce înseamnă asta?

920
01:05:40,371 --> 01:05:43,765
- Înseamnă că Renee a fost scalpată.

921
01:05:52,687 --> 01:05:54,037
- Buna ziua?

922
01:05:54,080 --> 01:05:55,255
-Doamne-

923
01:06:01,566 --> 01:06:02,828
Da?

924
01:06:02,871 --> 01:06:05,048
- Bună. Pot
vorbește cu Paul, te rog?

925
01:06:05,091 --> 01:06:06,049
- Uh...

926
01:06:07,659 --> 01:06:09,530
El este indisponibil. Cine e asta?

927
01:06:09,574 --> 01:06:10,792
- Cine e?

928
01:06:10,836 --> 01:06:14,535
- Oh, deci este
încă pe podea?

929
01:06:14,579 --> 01:06:16,755
- Ai fugit așa
repede zilele trecute.

930
01:06:16,798 --> 01:06:20,628
- Cedarlane Mall,
food court, într-o jumătate de oră.

931
01:06:20,672 --> 01:06:21,673
- Cine e?

932
01:06:21,716 --> 01:06:23,936
- Ce-ar fi să vii aici? Acum.

933
01:06:23,980 --> 01:06:25,503
- Sunt sigur că ar fi
încântă Rene să știe

934
01:06:25,546 --> 01:06:30,073
că angajații lui au așa
puțină atenție pentru viața lui.

935
01:06:30,116 --> 01:06:33,772
Luați celula lui Paul
si nu intarzia.

936
01:06:33,815 --> 01:06:35,861
- Lasă-mă să spun ceva.

937
01:06:38,646 --> 01:06:39,908
- Eu nu
cred că l-a cumpărat.

938
01:06:39,952 --> 01:06:40,735
- Va apărea.

939
01:06:40,779 --> 01:06:41,606
Rochie.

940
01:06:46,437 --> 01:06:48,265
Bine, așa cum am convenit.

941
01:06:49,396 --> 01:06:51,050
- Poartă-te ca și cum aș fi în
control. Am înţeles.

942
01:06:51,094 --> 01:06:53,574
- Nu. Tine-l la telefon.

943
01:06:53,618 --> 01:06:56,273
Nu înțepe
urs. Nu te angaja.

944
01:06:56,316 --> 01:06:57,143
Bine?

945
01:06:58,275 --> 01:06:59,102
- Bine.

946
01:07:06,370 --> 01:07:09,199
- Ne vedem la
Spencer vine într-o oră.

947
01:07:10,591 --> 01:07:11,984
- Pot să merg cu tine?
- Nu.

948
01:07:12,028 --> 01:07:14,117
- De ce?
- Vino aici.

949
01:07:14,160 --> 01:07:15,074
Uită-te la mine.

950
01:07:16,989 --> 01:07:21,211
Cineva trebuie să stea aici,
bine? În caz că se trezește.

951
01:07:21,254 --> 01:07:23,691
Trebuie să fii tu.

952
01:07:23,735 --> 01:07:27,521
Haide, când am avut vreodată
te-a condus greșit, nu?

953
01:07:27,565 --> 01:07:28,609
Asta e corect. Bun.

954
01:07:28,653 --> 01:07:29,436
Bine?

955
01:07:29,480 --> 01:07:31,177
Acum, ai încredere în mine.

956
01:07:31,221 --> 01:07:35,529
Stai aici, urmărește-l
și nu da peste cap.

957
01:07:36,052 --> 01:07:36,835
Bine?

958
01:07:36,878 --> 01:07:38,097
- Bine.
- Bine.

959
01:07:38,141 --> 01:07:41,100
- Cât vei fi?

960
01:07:41,144 --> 01:07:44,930
- Atâta timp cât îmi este nevoie
să-i rup gâtul cățeii.

961
01:07:44,973 --> 01:07:45,974
Bine?
- Da.

962
01:07:46,932 --> 01:07:48,412
- În regulă.

963
01:07:48,455 --> 01:07:50,718
- Vino aici. Pentru noroc.

964
01:08:28,713 --> 01:08:29,888
- Uau, ui, ui, stai.

965
01:08:29,931 --> 01:08:30,715
Nu poți doar tu
știi, intră aici...

966
01:08:30,758 --> 01:08:32,064
- Uite, sunt de garda.

967
01:08:32,108 --> 01:08:34,719
Am doar câteva minute.

968
01:08:34,762 --> 01:08:37,330
I-am spus lui Rene că o să vă verific
prieteni, deci unde este?

969
01:08:37,374 --> 01:08:38,853
- Bine, um...

970
01:08:38,897 --> 01:08:40,072
Rene a fost...

971
01:08:41,813 --> 01:08:43,075
Când ai vorbit cu el?

972
01:08:43,119 --> 01:08:44,381
- Aseară?

973
01:08:44,424 --> 01:08:47,732
Ce contează? eu sunt
aici acum, așa că mutați-l.

974
01:08:49,429 --> 01:08:50,517
Amenda.

975
01:08:50,561 --> 01:08:51,301
Din ceea ce a spus,
probabil tipul

976
01:08:51,344 --> 01:08:53,259
gata oricum.

977
01:08:54,217 --> 01:08:55,305
- Bine, stai.

978
01:09:06,185 --> 01:09:07,491
Da.

979
01:09:07,534 --> 01:09:10,624
Este foarte important
că se trezește.

980
01:09:11,886 --> 01:09:16,021
- O să am nevoie de puţină curăţenie
prosoape înmuiate în apă cu gheață.

981
01:09:16,064 --> 01:09:17,065
- În regulă.

982
01:09:19,372 --> 01:09:20,591
- Hei.

983
01:09:20,634 --> 01:09:21,461
- Oh, acum?

984
01:09:25,509 --> 01:09:27,989
- Hei, Paul, sunteţi
mai esti cu noi?

985
01:09:28,033 --> 01:09:29,774
- Iată prosopul tău.

986
01:09:31,036 --> 01:09:32,342
Cu cine vorbesti?

987
01:09:32,385 --> 01:09:35,388
- prosoape,
imbecil. Prosoape de ceai.

988
01:09:35,432 --> 01:09:37,260
- O, bine. Îmi pare rău.

989
01:09:38,696 --> 01:09:39,871
<i>♪ Doamne</i>

990
01:09:39,914 --> 01:09:43,309
<i>♪ O, Doamne
♪ O, Doamne</i>

991
01:09:43,353 --> 01:09:44,789
<i>♪ Doamne</i>

992
01:09:44,832 --> 01:09:47,008
<i>♪ O, băiete eu</i>

993
01:09:56,017 --> 01:09:58,672
<i>♪ Nu există rai</i>

994
01:09:58,716 --> 01:10:03,721
<i>♪ Doamne, acolo
nu este raiul ♪</i>

995
01:10:04,025 --> 01:10:06,593
<i>♪ Nu există rai ♪</i>

996
01:10:06,637 --> 01:10:09,727
<i>♪ Pe drumul județean</i>

997
01:10:17,909 --> 01:10:20,607
<i>♪ Nu vorbi despre asta</i>

998
01:10:20,651 --> 01:10:24,742
<i>♪ Băiete, băiete, nu
vorbește despre asta ♪</i>

999
01:10:24,785 --> 01:10:26,047
- Da?

1000
01:10:27,310 --> 01:10:29,268
- Felicitări.

1001
01:10:29,312 --> 01:10:31,705
Ai terminat faza unu.

1002
01:10:31,749 --> 01:10:32,750
- Ce să spui?

1003
01:10:34,404 --> 01:10:36,275
- Am nevoie de tine
înapoi în mașina ta.

1004
01:10:36,319 --> 01:10:37,145
- Nu-
- Începeți direcția-

1005
01:10:37,189 --> 01:10:39,365
- Nici un drum al naibii.

1006
01:10:39,409 --> 01:10:40,671
- Nu ai controlul aici.

1007
01:10:40,714 --> 01:10:44,892
- Fundul tău aici, înăuntru
cinci, sau am plecat.

1008
01:10:45,415 --> 01:10:46,416
- Stai.

1009
01:10:46,459 --> 01:10:47,286
Tu...

1010
01:10:50,289 --> 01:10:53,945
<i>♪ Doamne</i>

1011
01:10:53,988 --> 01:10:58,254
<i>♪ Nu există rai</i>

1012
01:10:58,297 --> 01:10:59,342
<i>♪ Doamne</i>

1013
01:10:59,385 --> 01:11:02,301
- Penelope, chiar
nevoie de ajutorul tău.

1014
01:11:03,737 --> 01:11:05,652
Nu, nu este vorba despre...

1015
01:11:08,612 --> 01:11:09,874
Ai avut dreptate.

1016
01:11:10,744 --> 01:11:11,702
Am probleme foarte mari.

1017
01:11:11,745 --> 01:11:13,225
Există tipul ăsta.

1018
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
- Ştiam eu.

1019
01:11:16,533 --> 01:11:21,538
<i>♪ Continuă să țipi și să plângi</i>

1020
01:11:22,147 --> 01:11:27,108
<i>♪ Doamne, mă întreb
ce a făcut fiul meu ♪</i>

1021
01:11:30,198 --> 01:11:33,898
<i>♪ Doamne</i>

1022
01:11:33,941 --> 01:11:38,163
<i>♪ Nu există rai</i>

1023
01:11:38,206 --> 01:11:41,906
<i>♪ Doamne</i>

1024
01:11:41,949 --> 01:11:46,171
<i>♪ Nu există rai</i>

1025
01:11:46,214 --> 01:11:50,044
<i>♪ Doamne</i>

1026
01:11:50,088 --> 01:11:52,743
<i>♪ Oh, m-ai adus</i>

1027
01:11:52,786 --> 01:11:54,745
<i>♪ Adu-mi orice</i>

1028
01:12:34,437 --> 01:12:38,179
- Abia are puls.
Are nevoie de un spital.

1029
01:12:40,268 --> 01:12:42,053
Ascultă, dacă asta
tipul expiră pe tine,

1030
01:12:42,096 --> 01:12:43,446
esti total nenorocit.

1031
01:12:43,489 --> 01:12:44,795
Esti dispus pentru asta?

1032
01:12:44,838 --> 01:12:45,839
- Uite, am înțeles
ce spui, doamnă,

1033
01:12:45,883 --> 01:12:47,363
dar nu pot pentru că fratele meu...

1034
01:12:47,406 --> 01:12:49,539
- El este șeful tău?
- Nu.

1035
01:12:49,582 --> 01:12:51,062
Rene este.

1036
01:12:51,105 --> 01:12:53,978
- Dacă Rene nu a vrut să te ajute,

1037
01:12:54,021 --> 01:12:56,633
nu m-ar fi sunat
în panică, ar fi, nu?

1038
01:12:56,676 --> 01:12:57,460
- Nu.

1039
01:12:57,503 --> 01:12:58,548
- Nu?

1040
01:12:58,591 --> 01:13:00,071
- Da.

1041
01:13:00,114 --> 01:13:00,941
- Bine.

1042
01:13:00,985 --> 01:13:02,247
Să ne mișcăm deja.

1043
01:13:02,290 --> 01:13:05,424
- Bine. Care spital
mergem la?

1044
01:13:05,468 --> 01:13:06,904
Ei bine, mă duc și eu.

1045
01:13:06,947 --> 01:13:07,948
Nu ai crezut asta
Rene doar ar lăsa

1046
01:13:07,992 --> 01:13:09,646
Paul a scăpat așa?

1047
01:13:09,689 --> 01:13:13,040
- Nu pot fi la mine
spital aflat în grija mea.

1048
01:13:14,172 --> 01:13:16,435
- Știi, eu niciodată
a primit numele tău.

1049
01:13:16,479 --> 01:13:19,220
- Este chiar naibii
important acum?

1050
01:13:19,264 --> 01:13:21,397
- Da. Cred că, este.

1051
01:13:23,224 --> 01:13:26,053
- Prietene, e mai bine
opri asta chiar acum.

1052
01:13:26,097 --> 01:13:27,272
Dacă Rene găsește...

1053
01:13:30,449 --> 01:13:31,842
- Ce naiba?

1054
01:13:36,542 --> 01:13:37,630
Hei.

1055
01:13:37,674 --> 01:13:38,501
Paul, hei.

1056
01:13:39,415 --> 01:13:40,459
Mă bucur să te văd.

1057
01:13:40,503 --> 01:13:41,460
De ce nu ne întoarcem înăuntru?

1058
01:13:41,504 --> 01:13:42,896
Hei, ce faci?

1059
01:13:42,940 --> 01:13:44,985
Doamnă, el va rămâne
cu mine un pic mai mult.

1060
01:13:45,029 --> 01:13:46,204
- Dă drumul.

1061
01:13:46,247 --> 01:13:48,380
Sunt o asistentă, idiotule.

1062
01:13:51,252 --> 01:13:52,645
- Oh, la dracu.

1063
01:13:52,689 --> 01:13:54,299
- Doamne.
- Ajută-l.

1064
01:14:54,881 --> 01:14:57,231
- Nu mi-e frică de tine.

1065
01:14:57,275 --> 01:14:58,102
- Nu?

1066
01:14:59,103 --> 01:15:00,496
- Nu mă tem.

1067
01:15:06,110 --> 01:15:08,460
Te-am depășit o dată
înainte la Paul.

1068
01:15:08,504 --> 01:15:10,941
- Ai luat masa și ai fugit
ca un puști punk.

1069
01:15:10,984 --> 01:15:12,682
- Și ce te face
crezi că nu mai pot face asta?

1070
01:15:12,725 --> 01:15:14,553
- Pentru ca asa am spus...

1071
01:15:18,731 --> 01:15:22,082
Pentru că așa am spus,
nenorocită de cățea.

1072
01:15:22,126 --> 01:15:25,956
Așa că vă sugerez
spune-mi unde este Rene

1073
01:15:25,999 --> 01:15:28,611
ultra rapid înainte să ajung...
- Știi,

1074
01:15:28,654 --> 01:15:32,658
Rene nu e un tip atât de rău
când ajungi să-l cunoști.

1075
01:15:32,702 --> 01:15:35,574
Îmi spune asta înapoi
la est ești un bărbat căutat.

1076
01:15:35,618 --> 01:15:39,447
Și nu doar de la
grupuri pentru drepturile femeilor.

1077
01:15:42,276 --> 01:15:46,106
- Știi, acest act
tu tragi...

1078
01:15:46,150 --> 01:15:47,630
- Nu este un act.

1079
01:15:49,849 --> 01:15:51,285
Îl am pe șeful tău.

1080
01:15:52,330 --> 01:15:54,767
Știu unde
jumătate de milion este.

1081
01:15:54,811 --> 01:15:57,117
Mai am
inițial 20.000,

1082
01:15:57,161 --> 01:15:58,510
si un apel telefonic
de la mine te ia

1083
01:15:58,554 --> 01:16:01,208
trimis înapoi în est pentru momente grele.

1084
01:16:01,252 --> 01:16:04,298
Deci data viitoare, m-aș gândi
de două ori despre a lovi un wo-

1085
01:16:04,342 --> 01:16:06,431
- Ştii ceva, curvă?

1086
01:16:11,349 --> 01:16:13,220
- Aş dori un
scuze pentru această remarcă.

1087
01:16:13,264 --> 01:16:15,005
- Poţi trage imediat.

1088
01:16:17,398 --> 01:16:20,053
- E mult prea fierbinte.

1089
01:16:22,578 --> 01:16:23,579
- Îmi pare rău.

1090
01:16:24,884 --> 01:16:27,017
Că ești o curvă.

1091
01:16:31,238 --> 01:16:32,892
Că te-am sunat...

1092
01:16:34,546 --> 01:16:35,460
O curvă.

1093
01:16:35,503 --> 01:16:37,593
- Nu-ţi pare destul de rău.

1094
01:16:38,506 --> 01:16:39,333
Nu încă.

1095
01:16:48,647 --> 01:16:52,390
- Hei, mulţumesc pentru, mulţumesc
pentru că ai încercat să mă ajute.

1096
01:16:52,433 --> 01:16:54,479
- Nu a fost pentru tine, amice.

1097
01:16:54,522 --> 01:16:58,352
A fost pentru mine și pentru mine
prieten. Dominatria ta.

1098
01:17:00,093 --> 01:17:02,095
Eu sunt Celene.

1099
01:17:04,315 --> 01:17:05,577
- Tu esti...

1100
01:17:05,621 --> 01:17:07,100
esti...

1101
01:17:07,144 --> 01:17:08,798
Deci ea este?
- Alberta.

1102
01:17:10,190 --> 01:17:11,539
- Ea este Alberta.

1103
01:17:12,584 --> 01:17:13,367
Alberta.

1104
01:17:13,411 --> 01:17:16,022
Vai.

1105
01:17:16,066 --> 01:17:17,197
Ea vede
pe cineva, stii?

1106
01:17:17,241 --> 01:17:19,069
- O, lasă-te jos, bine?

1107
01:17:19,112 --> 01:17:21,898
Uite, când plecăm de aici,

1108
01:17:21,941 --> 01:17:25,162
vrem o parte din depozit
pe care l-ai furat de la Rene.

1109
01:17:25,205 --> 01:17:26,859
- Ei bine, îmi pare rău
te dezamăgesc, dar eu...

1110
01:17:26,903 --> 01:17:28,339
- Uite, am înțeles.

1111
01:17:28,382 --> 01:17:30,558
Ai mințit așa că...
- Nu, nu mint.

1112
01:17:30,602 --> 01:17:32,560
Nu sunt bani.

1113
01:17:32,604 --> 01:17:34,693
Îmi pare rău dacă ai chef
ai riscat mult sau ceva.

1114
01:17:34,737 --> 01:17:36,521
Scuze, dar...

1115
01:17:41,526 --> 01:17:45,443
Nu-ți face griji. cred eu
Alberta ne va ajuta.

1116
01:17:48,794 --> 01:17:50,100
- Oh, omule.

1117
01:17:50,143 --> 01:17:55,409
Mă bucur că nu ești
uh, știi, mort.

1118
01:17:55,714 --> 01:17:57,542
Eram îngrijorat pentru tine.

1119
01:17:57,585 --> 01:17:58,717
- Oh da?
- Da.

1120
01:17:58,761 --> 01:17:59,805
- Ar trebui să-ți faci griji, Aaron,

1121
01:17:59,849 --> 01:18:00,980
pentru că dacă mai este
rahatul merge jos,

1122
01:18:01,024 --> 01:18:02,721
Rene te va lăsa în praf.

1123
01:18:02,765 --> 01:18:03,940
- Oh, nu ştiu despre asta.

1124
01:18:05,768 --> 01:18:06,769
Tu ești cel care
l-a smuls.

1125
01:18:06,812 --> 01:18:08,684
- Doamne, nu am...

1126
01:18:08,727 --> 01:18:10,294
Oh, Hristos.

1127
01:18:10,337 --> 01:18:12,339
Crezi că Rene nu a primit niciodată
ceva greșit în viața lui?

1128
01:18:12,383 --> 01:18:13,601
- Nu, nu, nu.

1129
01:18:13,645 --> 01:18:16,996
Rene este foarte inteligent
om de afaceri, bine?

1130
01:18:17,040 --> 01:18:18,998
A fost acolo pentru mine
ori de câte ori am fost trist.

1131
01:18:19,042 --> 01:18:20,304
- Oh da?

1132
01:18:20,347 --> 01:18:21,392
Cum te-a ajutat când
ai fost la închisoare, Aaron?

1133
01:18:21,435 --> 01:18:22,262
Sau Isaac?

1134
01:18:23,786 --> 01:18:25,004
Și am fost în club cu ei,

1135
01:18:25,048 --> 01:18:26,876
și nu te ajutau.

1136
01:18:26,919 --> 01:18:29,269
Ei râdeau
tu, ca, tot timpul.

1137
01:18:29,313 --> 01:18:31,054
- Aaron, doar ia
el la spital.

1138
01:18:31,097 --> 01:18:32,925
Ești liber și clar.

1139
01:18:35,058 --> 01:18:37,756
- Bine, nu mai mult
vorbind între voi doi.

1140
01:18:37,800 --> 01:18:39,323
- Aaron, Aaron, știu că asta este...

1141
01:18:39,366 --> 01:18:41,586
- Nu, Paul, taci
gura ta, bine?

1142
01:18:41,629 --> 01:18:43,762
Fratele meu este fratele meu și
da, e un prost uneori,

1143
01:18:43,806 --> 01:18:45,851
de cele mai multe ori, eu
stiu asta, dar eu...

1144
01:18:45,895 --> 01:18:47,113
El mă iubește.

1145
01:18:47,157 --> 01:18:48,419
Bine?

1146
01:18:48,462 --> 01:18:50,203
Și nu m-ar răni niciodată.

1147
01:18:50,247 --> 01:18:53,511
Așa că închide-ți
gura murdară.

1148
01:18:55,905 --> 01:18:57,254
- Nu.

1149
01:19:01,737 --> 01:19:02,868
Taci, Paul!

1150
01:19:15,838 --> 01:19:17,796
- Prea mulți oameni așa
nici nu incerca nimic.

1151
01:19:17,840 --> 01:19:21,800
- Dragă, când eu
decide să încerci, vei ști.

1152
01:19:23,846 --> 01:19:26,849
- Sunt curios, ce e
a sunat cineva ca tine?

1153
01:19:26,892 --> 01:19:28,154
Ai un titlu?

1154
01:19:28,198 --> 01:19:31,810
- Ce, primim
sa ne cunoastem acum?

1155
01:19:34,334 --> 01:19:35,640
Expert în securitate.

1156
01:19:46,085 --> 01:19:47,652
- Expert în securitate?

1157
01:19:47,695 --> 01:19:49,610
- Îmi fac treaba. O fac bine.

1158
01:19:49,654 --> 01:19:51,395
Nu pot controla fiecare
adolescenta proasta-

1159
01:19:51,438 --> 01:19:54,398
- Oh, aşa este
vina tuturor?

1160
01:19:54,441 --> 01:19:55,834
- Taci.

1161
01:19:55,878 --> 01:19:58,184
practic alerg
treaba lui Rene.

1162
01:19:58,228 --> 01:20:01,144
Ar fi pierdut
fara mine.

1163
01:20:01,187 --> 01:20:03,363
- Fără Paul, vrei să spui?

1164
01:20:07,106 --> 01:20:08,542
- Lasă-mă să-ți spun ceva,

1165
01:20:08,586 --> 01:20:11,807
toți vom fi mult mai bine
stinge când tipul ăla dispare.

1166
01:20:11,850 --> 01:20:15,332
Cine știe, poate
s-au întâmplat deja.

1167
01:20:22,905 --> 01:20:25,864
- Spune-mi ceva,
de ce nu a făcut-o Rene

1168
01:20:25,908 --> 01:20:27,605
te-ai bănuit vreodată pe tine și pe Aaron?

1169
01:20:31,957 --> 01:20:33,045
Adică, dacă știi totul,

1170
01:20:33,089 --> 01:20:34,351
ca atunci când seiful
este la maxim,

1171
01:20:34,394 --> 01:20:37,267
toată securitatea
și coduri de alarmă,

1172
01:20:37,310 --> 01:20:41,924
de ce nu ai fi putut lua
banii și degetele lui Paul?

1173
01:20:43,795 --> 01:20:44,796
- Priveşte în jos.

1174
01:20:46,276 --> 01:20:47,886
Plecăm.

1175
01:20:47,930 --> 01:20:49,322
- Mă scuzați, domnule?

1176
01:20:50,758 --> 01:20:53,892
Te deranjează să te întorci
în jur, te rog?

1177
01:20:57,853 --> 01:21:00,420
- Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

1178
01:21:00,464 --> 01:21:03,554
Uite, asta nu
te preocupă, bine?

1179
01:21:04,903 --> 01:21:06,905
- Cred că ar trebui
lasa ea.

1180
01:21:06,949 --> 01:21:08,559
- De ce nu dai
eu o oarecare distanta

1181
01:21:08,602 --> 01:21:12,041
ca sa ma pot ocupa de asta
cățea, bine, plăcintă de porc?

1182
01:21:12,084 --> 01:21:13,738
- Lasă-o să plece, domnule.

1183
01:21:15,696 --> 01:21:16,872
Pistolă!

1184
01:21:22,573 --> 01:21:23,879
Chemați poliția!

1185
01:21:25,358 --> 01:21:26,751
- Nenorociţi!

1186
01:21:30,146 --> 01:21:31,538
- Ține-l,
scoate arma.

1187
01:21:31,582 --> 01:21:33,584
- La naiba!

1188
01:21:33,627 --> 01:21:36,195
Nu îndrăzni! Nu îndrăzni!

1189
01:21:37,370 --> 01:21:39,416
Te omoare!

1190
01:21:40,504 --> 01:21:43,420
O să mă dracului
să te omoare, cățea!

1191
01:21:48,164 --> 01:21:52,168
- Asigură-te că îi spui
polițiști, este un bărbat căutat.

1192
01:21:52,211 --> 01:21:54,561
- O să te omor, cățea!

1193
01:21:54,605 --> 01:21:57,129
tu-

1194
01:22:01,960 --> 01:22:04,049
- Mulțumesc, Penelope!

1195
01:22:25,244 --> 01:22:27,029
Unde sunt banii,
unde sunt banii?

1196
01:22:35,124 --> 01:22:38,649
- Oprește-te
a rezista, nu mai rezista.

1197
01:22:38,692 --> 01:22:39,824
Urcă-te în mașină.

1198
01:22:39,867 --> 01:22:41,608
Hai, hai,
lasa capul jos.

1199
01:23:04,066 --> 01:23:05,502
- La naiba.

1200
01:23:20,691 --> 01:23:24,869
Celene, nu mergi
să cred ce s-a întâmplat.

1201
01:23:29,308 --> 01:23:30,135
Celene?

1202
01:24:05,170 --> 01:24:06,041
Spencer?

1203
01:24:06,911 --> 01:24:08,826
Ce naiba sa întâmplat?

1204
01:24:09,870 --> 01:24:11,046
- I didn't mean
pentru a-l speria pe tip.

1205
01:24:11,089 --> 01:24:12,395
Am vrut să sperii
el un pic.

1206
01:24:12,438 --> 01:24:13,483
Doar mă jucam.

1207
01:24:13,526 --> 01:24:15,833
Tipul chel, tipul chel.

1208
01:24:15,876 --> 01:24:17,182
E nebun.

1209
01:24:17,226 --> 01:24:19,141
- Unde e Celene?

1210
01:24:19,184 --> 01:24:20,403
- N-am văzut niciodată un supus

1211
01:24:20,446 --> 01:24:23,058
atât de îngrozit de bărbat
nuditate în toată viața mea.

1212
01:24:23,101 --> 01:24:26,844
Kept calling me a freak.

1213
01:24:26,887 --> 01:24:28,280
Nu sunt un ciudat.

1214
01:24:29,412 --> 01:24:31,414
Totul era bine
până când ai venit.

1215
01:24:31,457 --> 01:24:33,633
Ai distrus totul.

1216
01:24:35,157 --> 01:24:36,375
Hei.

1217
01:24:36,419 --> 01:24:38,073
Unde te duci?

1218
01:24:41,467 --> 01:24:43,078
Așteptaţi un minut.

1219
01:24:43,121 --> 01:24:44,905
- Trebuie să fac ceva.
S-ar putea să o rănească pe Celene.

1220
01:24:44,949 --> 01:24:47,604
- Stai, stai
aici și nu...

1221
01:24:47,647 --> 01:24:48,474
- Spencer!

1222
01:24:50,172 --> 01:24:52,870
- Faci cum spun eu
și urcă în mașină.

1223
01:24:52,913 --> 01:24:54,741
Celene are nevoie de ajutorul nostru.

1224
01:25:15,197 --> 01:25:16,502
- Hai Isaac.

1225
01:25:18,156 --> 01:25:20,158
Ridică telefonul.

1226
01:25:23,205 --> 01:25:24,075
Isaac.

1227
01:25:29,950 --> 01:25:30,777
Rene?

1228
01:25:31,778 --> 01:25:32,866
Wow tu...

1229
01:25:35,130 --> 01:25:35,956
Ești bine?

1230
01:25:37,132 --> 01:25:39,308
Hei, uite, ți-am găsit părul.

1231
01:25:39,351 --> 01:25:40,178
Aici.

1232
01:25:42,920 --> 01:25:44,748
- Paul s-a trezit?
- Da, da.

1233
01:25:44,791 --> 01:25:46,489
El ți-a luat Isaac spatele?

1234
01:25:46,532 --> 01:25:47,881
- Scoate-l afară.

1235
01:26:09,599 --> 01:26:13,864
Chiar ar fi trebuit
a rămas departe de asta, ofițer.

1236
01:26:29,749 --> 01:26:31,186
- Chiar știm
unde locuieste tipul asta?

1237
01:26:31,229 --> 01:26:34,667
- Nu mai țipa.
- Oh, nu mai țipa.

1238
01:26:34,711 --> 01:26:35,842
- Iată!

1239
01:26:35,886 --> 01:26:36,321
- Ai grijă unde mergi!

1240
01:26:36,365 --> 01:26:37,453
- Hei!

1241
01:26:50,683 --> 01:26:53,120
- Spencer, haide. Să mergem.

1242
01:26:55,166 --> 01:26:55,993
Spencer?

1243
01:27:07,483 --> 01:27:11,182
- Se pare că pot
au trecut din nou acea linie.

1244
01:27:11,226 --> 01:27:12,618
Îmi pare rău pentru asta.

1245
01:27:14,185 --> 01:27:17,144
Vezi, dacă te agăți
la speranţa slabă

1246
01:27:17,188 --> 01:27:21,540
asta pentru ca suntem asa
aproape, nu te voi răni...

1247
01:27:25,675 --> 01:27:28,243
Nu te voi omorî pentru bani.

1248
01:27:29,505 --> 01:27:31,289
Dar voi ucide
tu pentru minciuni.

1249
01:27:32,812 --> 01:27:34,205
- Stai.

1250
01:27:34,249 --> 01:27:37,295
Rene, dacă ți-aș spune
lucrul pe care vrei să-l auzi?

1251
01:27:37,339 --> 01:27:39,254
huh? Ce se întâmplă atunci?

1252
01:27:40,559 --> 01:27:41,386
- Ei bine...

1253
01:27:43,693 --> 01:27:47,392
Ne întoarcem acasă, să te luăm
înapoi la muncă la club

1254
01:27:47,436 --> 01:27:48,915
sub strictă supraveghere -
- De ce chiar tu

1255
01:27:48,959 --> 01:27:50,395
vreau să mă întorc
si lucrez cu tine?

1256
01:27:50,439 --> 01:27:52,092
Crezi că te-am furat.

1257
01:27:52,136 --> 01:27:54,356
- În mod clar un strigăt de ajutor.

1258
01:27:54,399 --> 01:27:56,532
- Nu suntem prieteni, Rene.

1259
01:27:56,575 --> 01:27:57,707
Nu suntem nimic.

1260
01:27:57,750 --> 01:28:00,231
Am fost angajatul tău.
Nu sunt fiul tău.

1261
01:28:00,275 --> 01:28:01,188
- Acum, Paul.

1262
01:28:03,408 --> 01:28:05,410
Suntem prieteni?
- Nu, nu.

1263
01:28:05,454 --> 01:28:08,718
- Nu
ai banii tai.

1264
01:28:09,893 --> 01:28:11,242
- Unde e Isaac?

1265
01:28:12,374 --> 01:28:13,244
- Alberta, fugi.

1266
01:28:13,288 --> 01:28:14,941
Vreau să spun, acum.

1267
01:28:14,985 --> 01:28:16,465
- Isaac! Unde ești?

1268
01:28:16,508 --> 01:28:17,944
- Știu unde sunt banii tăi.

1269
01:28:17,988 --> 01:28:19,119
Toate acestea.

1270
01:28:19,163 --> 01:28:21,470
Lasă-mi doar prietenii
du-te și e al tău.

1271
01:28:21,513 --> 01:28:22,949
- Unde ești?

1272
01:28:22,993 --> 01:28:24,429
Isaac?

1273
01:28:24,473 --> 01:28:26,083
- Trebuie să spună.

1274
01:28:27,432 --> 01:28:28,651
Adevărul.

1275
01:28:28,694 --> 01:28:30,827
Acum.

1276
01:28:30,870 --> 01:28:31,741
- Nu!

1277
01:28:31,784 --> 01:28:33,133
Așteaptă!

1278
01:28:33,177 --> 01:28:33,960
- Isaac.

1279
01:28:34,004 --> 01:28:36,311
Hei, Rene? Fată?

1280
01:28:36,354 --> 01:28:37,703
Rene, pot vorbi
la tine o secunda?

1281
01:28:37,747 --> 01:28:38,835
- Aaron, ajută-mă, apucă-o!

1282
01:28:38,878 --> 01:28:39,705
- Da.

1283
01:28:41,881 --> 01:28:43,666
- Am terminat cu dezordinea
în jur, Paul.

1284
01:28:43,709 --> 01:28:44,797
- Dă-i drumul!

1285
01:28:46,146 --> 01:28:48,671
- Rene, pentru
iubire de Dumnezeu, Rene.

1286
01:28:48,714 --> 01:28:50,934
Nu am luat-o.
ce vrei?

1287
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
- Adevărul!

1288
01:28:52,457 --> 01:28:53,806
Prietenie.

1289
01:28:53,850 --> 01:28:55,591
Chiar acum sau o voi face
scurge-o chiar aici.

1290
01:28:55,634 --> 01:28:56,505
- Rene.

1291
01:28:56,548 --> 01:28:59,508
Afară este un tip gol.

1292
01:28:59,551 --> 01:29:00,813
Gol.

1293
01:29:00,857 --> 01:29:02,598
Ce ai să fac?

1294
01:29:05,862 --> 01:29:08,734
- Nu te-ai gândit
am terminat, tu?

1295
01:29:08,778 --> 01:29:10,736
- Hei.

1296
01:29:10,780 --> 01:29:11,824
E destul de departe.

1297
01:29:11,868 --> 01:29:12,956
Nu!

1298
01:29:12,999 --> 01:29:14,566
Ia chestia aia de lângă mine!

1299
01:29:14,610 --> 01:29:15,437
Aaron!

1300
01:29:15,480 --> 01:29:16,481
- În nici un caz.

1301
01:29:16,525 --> 01:29:17,787
- Spencer, acesta nu este un joc de rol.

1302
01:29:17,830 --> 01:29:19,179
O să te înjunghie pe bune.

1303
01:29:19,223 --> 01:29:20,485
- Totul e bine.

1304
01:29:20,529 --> 01:29:21,921
Acesta este un lovitor, nu
un jabber, nu-i așa?

1305
01:29:21,965 --> 01:29:23,096
- Ai făcut apelul?

1306
01:29:23,140 --> 01:29:24,489
- Am făcut-o. Poliția
sunt pe drum.

1307
01:29:24,533 --> 01:29:25,664
- Poliţişti, ce? În nici un caz.

1308
01:29:25,708 --> 01:29:27,100
- Aaron, blufează.

1309
01:29:27,144 --> 01:29:30,713
- Bărbați mari și corpulnici
cu bastoane gigantice.

1310
01:29:30,756 --> 01:29:34,325
- Isuse!

1311
01:29:34,369 --> 01:29:35,718
- Unde dracu'
ai primit astea?

1312
01:29:35,761 --> 01:29:37,546
- De la Isaac. nu m-am gândit
ar avea nevoie de ei la închisoare.

1313
01:29:37,589 --> 01:29:39,069
- Ce vrei să spui
închisoare? Ca închisoare-închisoare?

1314
01:29:39,112 --> 01:29:40,331
- A tras o armă
asupra mea în public

1315
01:29:40,375 --> 01:29:41,245
iar poliţiştii s-au înghesuit.

1316
01:29:41,288 --> 01:29:42,115
L-au luat imediat după.

1317
01:29:42,159 --> 01:29:42,986
- Imediat după ce? ce-ce?

1318
01:29:43,029 --> 01:29:44,248
- Imediat după ce mi-am dat seama

1319
01:29:44,291 --> 01:29:47,512
că Isaac e cel
care l-a smuls pe Rene.

1320
01:29:47,556 --> 01:29:48,383
- Rene?

1321
01:29:52,343 --> 01:29:53,170
Oh, băiete.

1322
01:29:54,258 --> 01:29:55,520
- Bine, Aaron,
Aaron, Aaron.

1323
01:29:55,564 --> 01:29:56,565
Hi.

1324
01:29:56,608 --> 01:29:58,393
Hi.
- Da, ce?

1325
01:29:58,436 --> 01:30:00,003
Uh, ce a spus ea...

1326
01:30:00,046 --> 01:30:02,266
- Este adevărul.
- Nu.

1327
01:30:02,309 --> 01:30:03,310
- Nu te-ai gândit
că oricine în afară de Paul

1328
01:30:03,354 --> 01:30:04,660
a fost destul de deștept ca să o scoată.

1329
01:30:04,703 --> 01:30:05,835
- Este adevărat?

1330
01:30:05,878 --> 01:30:06,923
- Încearcă
te intorc impotriva mea.

1331
01:30:06,966 --> 01:30:08,098
- Da.

1332
01:30:08,141 --> 01:30:09,099
- Atunci unde ești
frate acum, nu?

1333
01:30:09,142 --> 01:30:10,753
Unde este protectorul tău?
- Aaron!

1334
01:30:10,796 --> 01:30:12,711
Aaron, uită-te la mine!
- Ce?

1335
01:30:12,755 --> 01:30:14,800
- Sunt sigur că există o
explicație perfect logică.

1336
01:30:14,844 --> 01:30:16,236
- Da.

1337
01:30:16,280 --> 01:30:17,455
Da, cum ar fi dacă Paul
nu a luat banii, nu?

1338
01:30:17,499 --> 01:30:18,935
- Mulţumesc.
- Nu?

1339
01:30:18,978 --> 01:30:20,371
Adică, ce sunt eu
ar trebui să gândească?

1340
01:30:20,415 --> 01:30:21,938
Adică, al fratelui meu
plecat. Ești chel.

1341
01:30:21,981 --> 01:30:23,156
Avem un speriat gol
plimbându-se.

1342
01:30:23,200 --> 01:30:24,941
- Nu sunt un ciudat!

1343
01:30:33,210 --> 01:30:34,907
- Isaac a făcut asta, nu-i așa?

1344
01:30:34,951 --> 01:30:36,953
Știu. O știi.

1345
01:30:38,128 --> 01:30:39,956
Asistenta probabil
chiar și-a dat seama.

1346
01:30:39,999 --> 01:30:44,395
- Nu este posibil asta
Paul nu e de vină?

1347
01:30:47,354 --> 01:30:48,181
- La dracu!

1348
01:30:49,269 --> 01:30:50,575
La naiba, Rene.

1349
01:30:50,619 --> 01:30:51,750
Îmi pare rău, Paul.

1350
01:30:51,794 --> 01:30:53,143
Cum fac, cum fac
te scot de aici?

1351
01:30:53,186 --> 01:30:54,361
- Îndepărtează-te!

1352
01:30:54,405 --> 01:30:55,232
Voi decide când sau
dacă Paul se dezleagă!

1353
01:30:56,276 --> 01:30:57,364
Nu tu!

1354
01:30:57,408 --> 01:30:59,062
- Aaron, când este
asta se va opri, nu?

1355
01:30:59,105 --> 01:31:01,020
Când pleci
a riposta?

1356
01:31:01,064 --> 01:31:02,413
- Taci din gura!

1357
01:31:02,457 --> 01:31:03,327
- Paul ar putea
au murit pentru greșeala lui.

1358
01:31:03,370 --> 01:31:04,371
- Doar taci dracului-

1359
01:31:19,169 --> 01:31:20,779
- Oprește-te. Paul e bine.

1360
01:31:20,823 --> 01:31:21,606
Încă poți fi liber.

1361
01:31:21,650 --> 01:31:22,607
Vin polițiștii.

1362
01:31:22,651 --> 01:31:24,479
Aaron, oprește-te.
- Nu, nu.

1363
01:31:25,392 --> 01:31:26,481
Gândește-te la tine.

1364
01:31:26,524 --> 01:31:27,482
Vă rog opriți-vă.

1365
01:31:40,059 --> 01:31:42,758
- Hei frate. Ce mai faci'?

1366
01:31:42,801 --> 01:31:44,542
Nu pot veni la
telefon? Asta e tare.

1367
01:31:44,586 --> 01:31:46,326
Mesaj vocal bine?

1368
01:31:46,370 --> 01:31:47,806
Nu prea naibii
bine la inchisoare nu?

1369
01:31:47,850 --> 01:31:49,460
- Aaron, trebuie să pleci.

1370
01:31:49,504 --> 01:31:51,201
Polițiștii vor fi
aici în orice moment.

1371
01:31:51,244 --> 01:31:52,158
Uită-te la mine.

1372
01:31:54,117 --> 01:31:55,335
Merge.

1373
01:31:55,379 --> 01:31:56,206
Bine?

1374
01:32:03,518 --> 01:32:04,997
- Oh.

1375
01:32:05,041 --> 01:32:05,868
Oh.

1376
01:32:13,745 --> 01:32:14,572
Sunt bine.

1377
01:32:18,315 --> 01:32:19,142
- Ei bine.

1378
01:32:20,360 --> 01:32:21,187
Isaac...

1379
01:32:25,017 --> 01:32:27,106
Isaac m-a pus la cale.

1380
01:32:27,150 --> 01:32:31,067
- Nu e de mirare fiul tău
nu vrea nimic de-a face cu tine.

1381
01:32:31,110 --> 01:32:32,677
Da.

1382
01:32:32,721 --> 01:32:35,027
Îți vine să crezi că s-a săturat
fiind sub degetul mare al tatălui său?

1383
01:32:35,071 --> 01:32:35,898
Închipuie-te.

1384
01:32:36,725 --> 01:32:37,639
- Nu eu am.

1385
01:32:40,729 --> 01:32:41,730
Îmi pare rău.

1386
01:32:41,773 --> 01:32:43,296
- Ești jalnic!

1387
01:33:11,411 --> 01:33:13,326
- Nu a sunat niciodată
polițiștii, tu?

1388
01:33:13,370 --> 01:33:15,502
- Bluf. A fost
toată ideea Albertei.

1389
01:33:15,546 --> 01:33:16,765
Ce pot spune?

1390
01:33:16,808 --> 01:33:18,810
- Poti spune ca ai
niște haine în apropiere.

1391
01:33:18,854 --> 01:33:19,681
Vă rog?

1392
01:33:31,562 --> 01:33:34,086
- Am crezut că ești un hoț.

1393
01:33:34,130 --> 01:33:34,957
Îmi pare rău.

1394
01:33:36,219 --> 01:33:37,612
- Ești uimitor.

1395
01:33:39,875 --> 01:33:42,791
Fă, ai
planuri in acest weekend?

1396
01:33:43,922 --> 01:33:46,098
- Ar trebui să vezi un doctor.

1397
01:33:47,186 --> 01:33:50,407
- Spence, conduce-l
la spital.

1398
01:33:50,450 --> 01:33:53,018
Camionul tău e după colț.

1399
01:33:53,062 --> 01:33:53,889
Spencer.

1400
01:34:00,722 --> 01:34:02,375
Serios, vineri poate?

1401
01:34:02,419 --> 01:34:03,986
Sau...

1402
01:34:04,029 --> 01:34:06,118
Hai, am nevoie de un da.

1403
01:34:08,294 --> 01:34:09,121
În regulă.

1404
01:34:15,998 --> 01:34:17,260
- Bine.

1405
01:34:17,303 --> 01:34:19,479
- Da?
- Da, deja.

1406
01:34:19,523 --> 01:34:20,306
- Bine.

1407
01:34:20,350 --> 01:34:21,177
- Da.

1408
01:34:23,005 --> 01:34:24,006
- Trebuie să dai jos chestia aia

1409
01:34:24,049 --> 01:34:25,616
înainte să mergem la spital.

1410
01:34:25,660 --> 01:34:27,618
Crede-mă pentru asta.

1411
01:34:27,662 --> 01:34:28,488
- În nici un caz.

1412
01:34:30,969 --> 01:34:32,754
- Deci nu m-am putut abține să observ
mentionezi ceva

1413
01:34:32,797 --> 01:34:35,582
despre cunoaștere
unde sunt banii?

1414
01:34:40,936 --> 01:34:42,241
Stai că era în mașina lui?

1415
01:34:42,285 --> 01:34:45,201
Îl ai, îl ai
era în mașina lui Isaac.

1416
01:34:48,987 --> 01:34:50,510
- La naiba.

1417
01:34:53,426 --> 01:34:56,081
Voi inventa asta
ție, promit.

1418
01:34:56,125 --> 01:35:00,346
Casa ta, masa de bucătărie
si masa de sufragerie.

1419
01:35:00,390 --> 01:35:03,785
- tablouri,
afaceri, planuri de viață.

1420
01:35:03,828 --> 01:35:06,570
Asta încerci
ma faci sa ma simt mai bine?

1421
01:35:06,613 --> 01:35:08,528
Dă-i drumul, te rog.

1422
01:35:10,879 --> 01:35:11,793
stii...

1423
01:35:13,795 --> 01:35:15,971
Te întorci pentru
eu, asta a fost cu adevarat...

1424
01:35:16,014 --> 01:35:17,537
- Prost.

1425
01:35:17,581 --> 01:35:18,408
- Curajos.

1426
01:35:22,064 --> 01:35:23,761
- Ei bine, o promisiune este o promisiune.

1427
01:35:23,805 --> 01:35:25,676
- Oprește-te, bine?

1428
01:35:25,720 --> 01:35:27,286
Suntem în siguranță.

1429
01:35:27,330 --> 01:35:28,679
Asta este...

1430
01:35:29,898 --> 01:35:30,812
Important.

1431
01:35:33,118 --> 01:35:34,772
Unde ai...

1432
01:35:34,816 --> 01:35:35,686
- Woo hoo!

1433
01:35:38,863 --> 01:35:43,259
- Am avut scurt timp, dar
Am prins ce am putut.

1434
01:35:43,302 --> 01:35:44,651
Puțin ajutor.

1435
01:35:44,695 --> 01:35:45,696
- Latte.

1436
01:35:45,740 --> 01:35:46,784
7,50 USD, vă rog.

1437
01:35:46,828 --> 01:35:47,916
- Am primit asta.

1438
01:36:04,889 --> 01:36:07,500
- Da, cu siguranță mă bucur de tine.

1439
01:36:21,732 --> 01:36:26,519
<i>♪ Oameni, oameni</i>

1440
01:36:26,563 --> 01:36:31,568
<i>♪ Când mă predai</i>

1441
01:36:33,657 --> 01:36:38,531
<i>♪ Oameni, oameni</i>

1442
01:36:38,575 --> 01:36:43,536
<i>♪ Când mă culci</i>

1443
01:36:45,756 --> 01:36:50,152
<i>♪ Uită că m-ai iubit</i>

1444
01:36:50,195 --> 01:36:55,157
<i>♪ Pentru că acum am fost o albină rea</i>

1445
01:36:57,463 --> 01:37:00,902
<i>♪ Așa ești tu
strânge-mă iubito ♪</i>

1446
01:37:00,945 --> 01:37:05,950
<i>♪ Dragă, nu sunt prin preajmă</i>

1447
01:37:08,518 --> 01:37:13,088
<i>♪ Amplificați-mi bătăile inimii</i>

1448
01:37:13,131 --> 01:37:18,136
<i>♪ Nimic decât o linie moartă</i>

1449
01:37:20,660 --> 01:37:25,187
<i>♪ Amplifica-mi bătăile inimii, iubito</i>

1450
01:37:25,230 --> 01:37:30,235
<i>♪ Nimic decât o linie moartă</i>

1451
01:37:32,281 --> 01:37:37,373
<i>♪ Dar sunt sus pe poneiul meu</i>

1452
01:37:37,416 --> 01:37:42,334
<i>♪ Călărie chiar în afara timpului</i>

1453
01:37:44,423 --> 01:37:47,862
<i>♪ Așa ești tu
strânge-mă iubito ♪</i>

1454
01:37:47,905 --> 01:37:52,867
<i>♪ Dragă, nu sunt prin preajmă</i>

1455
01:37:53,955 --> 01:37:55,695
<i>♪ Oh</i>

1456
01:38:01,179 --> 01:38:03,225
<i>♪ Oh</i>

1457
01:38:06,141 --> 01:38:07,882
<i>♪ Oh</i>

1458
01:38:13,104 --> 01:38:14,889
<i>♪ Oh</i>

1459
01:38:31,340 --> 01:38:34,996
<i>♪ Da, e calea
mă strângi, iubito ♪</i>

1460
01:38:35,039 --> 01:38:40,044
<i>♪ Dragă, nu sunt prin preajmă</i>

1461
01:38:42,699 --> 01:38:47,356
<i>♪ Stingray, copilul meu iubit</i>

1462
01:38:47,399 --> 01:38:52,404
<i>♪ Miere albastră care cade</i>

1463
01:38:54,798 --> 01:38:59,411
<i>♪ Stringray, copilul meu iubit</i>

1464
01:38:59,455 --> 01:39:04,416
<i>♪ Miere albastră care cade
jos, căzând ♪</i>

1465
01:39:06,984 --> 01:39:11,467
<i>♪ Pune-mă într-o geantă, iubito</i>

1466
01:39:11,510 --> 01:39:13,251
<i>♪ Pentru că acum am fost o albină rea</i>

1467
01:39:13,295 --> 01:39:18,300
<i>♪ O albină rea acum, o rea
albină acum, o albină rea acum ♪</i>

1468
01:39:18,778 --> 01:39:22,173
<i>♪ Așa ești tu
strânge-mă iubito ♪</i>

1469
01:39:22,217 --> 01:39:26,221
<i>♪ Dragă, nu sunt prin preajmă</i>

1470
01:39:29,702 --> 01:39:33,054
<i>♪ Așa ești tu
tachine-mă iubito ♪</i>

1471
01:39:33,097 --> 01:39:38,102
<i>♪ Dragă, nu sunt prin preajmă</i>

1472
01:39:39,886 --> 01:39:43,499
<i>♪ Da, asta e calea
mă strângi iubito ♪</i>

1473
01:39:43,542 --> 01:39:46,893
<i>♪ Dragă, nu sunt prin preajmă</i>




